ผู้ดี(pôo dee)
Significados
1SustantivoB1
persona refinada o educada (a menudo irónico)
alguien considerado educado, distinguido o refinado; a menudo se usa irónicamente para sugerir que se es esnob o excesivamente correcto
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้ดีpôo deeผู้ดีpôo dee1persona refinada o educada (a menudo irónico)2refinado; de clase alta (estilo/comportamiento)3noble; aristócrata
Habla de forma muy educada, como una persona refinada.
2SustantivoB2
noble; aristócrata
una persona de cuna noble o perteneciente a la clase alta tradicional
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nacer2en la vida; en toda su vidaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้ดีpôo deeผู้ดีpôo dee1persona refinada o educada (a menudo irónico)2refinado; de clase alta (estilo/comportamiento)3noble; aristócrataจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga data; consagradoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkrango o título nobiliario u oficialในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamente
Ella nació noble, de una familia antigua que poseía títulos en el pasado.
3AdjetivoB2
refinado; de clase alta (estilo/comportamiento)
que tiene modales o un estilo asociado con la clase alta; refinado o distinguido
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseเรียบหรูrîiap rŏoเรียบหรูrîiap rŏosencillo y elegante; con claseและláeและláey (conjunción coordinante)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tiernoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatcortés; educadoแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraผู้ดีpôo deeผู้ดีpôo dee1persona refinada o educada (a menudo irónico)2refinado; de clase alta (estilo/comportamiento)3noble; aristócrata
Ella se viste con elegancia y habla con suavidad, mostrando modales refinados.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชนชั้นสูงchon chán sŏongชนชั้นสูงchon chán sŏong1la clase alta; aristocracia; nobleza; élite2de clase alta; aristocrático; de élite
- la clase alta; aristocracia; nobleza; élite
- de clase alta; aristocrático; de élite
ไฮโซhai-sohไฮโซhai-soh1persona de la alta sociedad; socialité2elegante; lujoso; de la alta sociedad
- persona de la alta sociedad; socialité
- elegante; lujoso; de la alta sociedad
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corte
noble; aristócrata; funcionario de la corte
คนชั้นสูงkon chán sŏongคนชั้นสูงkon chán sŏongpersona de clase alta; aristócrata
persona de clase alta; aristócrata
อภิชนà-pí-chonอภิชนà-pí-chonélite; clase alta
élite; clase alta
Desglose de la palabra
+
ผู้ดีpôo deeผู้ดีpôo deepersona refinada o educada (a menudo irónico)