วางมาด(waang mâat)
Significados
1VerboB2
dárselas de importante; tener aires de grandeza
Adoptar conscientemente una actitud o postura particular, a menudo para parecer importante, digno o distante; dárselas de importante.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatdárselas de importante; tener aires de grandezaทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasสุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudente; reflexivo; discreto2tranquilo y serenoนุ่มลึกnûm léukนุ่มลึกnûm léuk1suave y profundo2grave y suave (voz)
Cuando está frente al jefe, le gusta darse aires de dignidad, actuando con calma y profundidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
วางองค์waang ongวางองค์waang ong1comportarse con elegancia; adoptar un porte sereno/digno2adoptar una postura; posar (artes escénicas)3darse aires; adoptar una actitud afectada
- comportarse con elegancia; adoptar un porte sereno/digno
- adoptar una postura; posar (artes escénicas)
- darse aires; adoptar una actitud afectada
ไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâaadoptar una postura; darse aires; mostrarse reservado
adoptar una postura; darse aires; mostrarse reservado
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1posar; adoptar una postura2darse aires; ser pretencioso
- posar; adoptar una postura
- darse aires; ser pretencioso
เบ่งbèngเบ่งbèng1hacer fuerza; flexionar; empujar (usando los músculos)2presumir; dárselas de importante
- hacer fuerza; flexionar; empujar (usando los músculos)
- presumir; dárselas de importante
ทำใหญ่tam yàiทำใหญ่tam yàidarse aires de grandeza; presumir
darse aires de grandeza; presumir
Desglose de la palabra
+
มาดmâatมาดmâat1actitud; porte2aire imponente; presencia dominante3estilo; imagen (moda/actuación)Parte 2
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatdárselas de importante; tener aires de grandeza