ผาง
pǎangSignificados
1InterjecciónB1
¡pum!; ¡cataplum!
Imitación de un sonido fuerte y repentino, como el de un golpe intenso o un gong al ser percutido.
Ejemplos
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòode repente; súbitamenteประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátpetardoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)ผางpăangผางpăang1¡pum!; ¡cataplum!2bruscamente; de repente; con fuerzaทำเอาtam aoทำเอาtam aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingar3red de izado (regional)
De repente, el petardo hizo ¡pum!, haciendo que todos saltaran.
3 ejemplos másMostrar menos
Un destello —¡pum!— iluminó todo el campo.
La puerta hizo ¡pum! cuando el viento la cerró de golpe.
ในnaiความมืดkwaam mûetเงียบงันngîiap nganอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeแสงsăengผางpăangตามด้วยdtaam dûuaiเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtสะท้อนsà-tónก้องgông
En la oscuridad, hubo un destello repentino —¡pum!— seguido de una explosión estruendosa.
2AdverbioB2
bruscamente; de repente; con fuerza
Se usa para describir una acción brusca y enfática, como darse la vuelta o levantarse de repente.
Ejemplos
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteบ้านผางbâan-pǎangบ้านผางbâan-pǎangBan Phang (topónimo)ทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1detenerse en seco; pausar abruptamente2estancarse; retrasarse o paralizarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1brevemente; por un momento2un breve momento
La luz se fue de golpe, haciendo que todos se quedaran paralizados por un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
La puerta trasera se abrió de golpe, haciendo que me sobresaltara.
ขณะkà-nàกำลังgam-langคุยกันkui-ganอยู่yùuฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaผางpǎangราวกับraao-gàpฟ้าfáaรั่วrûua
Mientras hablábamos, la lluvia cayó de golpe como si el cielo se hubiera roto.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangผางpǎangท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทันทีtan-tii
Una campana sonó de repente en medio del silencio, cambiando la atmósfera al instante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǎang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |