ผาง(păang)
Significados
1InterjecciónB1
¡pum!; ¡zas!; ¡flash! (sonido/luz repentinos)
Interjección que imita un sonido fuerte y repentino o un estallido de luz, como un estruendo o un destello.
Ejemplos
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1de repente; súbitamente2de repente; de la nadaประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1petardo2tira de petardosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)ผางpăangผางpăang1¡pum!; ¡zas!; ¡flash! (sonido/luz repentinos)2de repente; de golpe (literario)ทำเอาtam aoทำเอาtam aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingar
De repente, el petardo hizo ¡pum!, haciendo que todos saltaran.
2AdverbioB2
de repente; de golpe (literario)
Usado como adverbio en la narrativa tailandesa para expresar «de repente» o «de golpe», a menudo con un efecto de sobresalto.
Ejemplos
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaบ้านผางbâan păangบ้านผางbâan păangBan Phang (topónimo)ทำเอาtam aoทำเอาtam aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1estancarse; retrasarse o paralizarse2detenerse en seco; pausar abruptamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1brevemente; por un momento2un breve momento
La luz se fue de golpe, haciendo que todos se quedaran paralizados por un momento.