ปฏิรูป
bpà-dtì-rûupSignificados
1VerboB2
reformar; reestructurar
Reformar; reestructurar realizando mejoras significativas y sistemáticas.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarปฏิรูปbpà-dtì-rûupปฏิรูปbpà-dtì-rûup1reformar; reestructurar2reforma (política o proceso)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยกระดับyók-rá-dàpยกระดับyók-rá-dàp1elevar; mejorar; actualizar (calidad/estándar/estado)2elevar a un nivel físico superior3intensificar; escalar (medidas/intensidad)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapcalidad (estándar; grado)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumno
El gobierno anunció una reforma educativa para elevar la calidad de los profesores y estudiantes.
3 ejemplos másMostrar menos
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmปฏิรูปbpà-dtì-rûupกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Nuestra organización ha comenzado a reformar los procesos de trabajo para que sean transparentes y auditables.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupภาษีpaa-sǐiครั้งใหญ่kráng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
El comité propuso un plan de reforma fiscal importante para abordar la desigualdad estructural.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปรับbpràpทั้งtángงบประมาณngóp-bprà-maanบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnและlɛ́กฎหมายgòt-mǎaiควบคู่กันkûuap-kûu-gan
La reforma del sistema de salud pública requiere ajustes simultáneos en el presupuesto, el personal y las leyes.
2SustantivoB2
reforma (política o proceso)
Reforma; el proceso, política o programa de realizar mejoras significativas.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarปฏิรูปbpà-dtì-rûupปฏิรูปbpà-dtì-rûup1reformar; reestructurar2reforma (política o proceso)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยกระดับyók-rá-dàpยกระดับyók-rá-dàp1elevar; mejorar; actualizar (calidad/estándar/estado)2elevar a un nivel físico superior3intensificar; escalar (medidas/intensidad)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapcalidad (estándar; grado)ผู้เรียนpûu-riianผู้เรียนpûu-riianaprendiz; estudiante (formal/general)
El gobierno anunció una reforma educativa para elevar la calidad de los estudiantes.
3 ejemplos másMostrar menos
แผนpɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkตั้งเป้าdtâng-bpâoให้hâiทุกคนtúk-konเข้าถึงkâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
El plan de reforma de la salud tiene como objetivo que todos accedan a servicios de calidad.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupภาษีpaa-sǐiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámระยะยาวrá-yá-yaao
El comité propuso un plan de reforma fiscal sistemático para abordar la desigualdad a largo plazo.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnทำงานtam-ngaanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Esta ronda de reforma del servicio civil tiene como objetivo ajustar las estructuras y los procedimientos para que sean más transparentes, ágiles y responsables.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปฏิรูป se dice ปะ-ติ-รูป?
bpà-dtì-rûup
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |