ปะแล่ม
bpà-lâemSignificados
1AdjetivoB2
ligeramente dulce
ligeramente dulce; que tiene un toque de dulzura
Ejemplos
แกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryหม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสหวานrót wăanรสหวานrót wăansabor dulceปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1ligeramente dulce2ligeramente salado3ligeramente extraño; sospechosoๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1justo; adecuado2en su justa medidaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta olla de curry tiene un sabor ligeramente dulce, perfectamente deliciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpดื่มdèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayที่têeไม่mâiหวานwăanมากmâakขอแค่kŏr kâeหวานwăanปะแล่มbpà-lâemๆ-ก็gâwพอpor
Me gusta beber té de crisantemo que no sea muy dulce, solo un toque de dulzura es suficiente.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìถ้วยtûuaiนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipลงไปlong bpaiนิดหน่อยnít nòiให้hâiมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-
El secreto para preparar este cuenco de salsa de chile con pasta de camarones es añadir un poco de azúcar de palma para darle un sabor ligeramente dulce.
กาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeไม่ได้mâi dâaiใส่น้ำเชื่อมsài nám chêuuamเลยloieแต่dtàeมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-จากjàakเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeที่têeคั่วkûuaมาmaaอย่างดีyàang dee
Esta taza de café no tiene nada de sirope, pero tiene un toque de dulzor de los granos de café bien tostados.
2AdjetivoB2
ligeramente salado
Que tiene un sabor ligeramente salado.
Ejemplos
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngcaldo de curry/sopa (parte líquida)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)เค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmligeramente saladoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoplatos para acompañar el arroz; guarnicionesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1justo; adecuado2en su justa medida
Esta sopa tiene un sabor ligeramente salado que combina a la perfección con el arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnใส่sàiเกลือglʉʉaแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoไข่ตุ๋นkài-dtǔnเลยləəiมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛm
Añadí solo un poco de sal, así que el huevo al vapor tiene un sabor ligeramente salado.
แม้mɛ́ɛจะjàล้างláangสาหร่ายsǎa-ràaiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmติดอยู่dtìt-yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Incluso después de lavar las algas varias veces, aún queda un leve sabor salado.
น้ำซุปnáam-súpที่tîiเคี่ยวkîiaoจากjàakหอยhɔ̌ɔiสดsòtมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเติมdtəəmเกลือglʉʉaมากนักmâak-nák
El caldo preparado cociendo marisco fresco a fuego lento ya tiene un sabor ligeramente salado, así que no hace falta añadirle mucha sal.
3AdjetivoC1
ligeramente extraño; sospechoso
ligeramente extraño, raro o sospechoso; sensación de que algo no cuadra del todo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1ligeramente dulce2ligeramente salado3ligeramente extraño; sospechosoๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadecir que; informar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumprestarเงินngernเงินngern1dinero2plata (metal)โดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîainterés (finanzas)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Sentí que algo no andaba bien desde que dijo que me prestaría dinero sin cobrar intereses.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbor-rí-sàtนี้néeดูดีdoo deeเกินไปgern bpaiจนjonผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-ว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rén
La oferta de esta empresa parece demasiado buena para ser verdad, hasta el punto de que me resulta un poco sospechoso que pueda haber una agenda oculta.
แม้ว่าmáe wâaพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangฉะฉานchà-chăanแต่dtàeทนายความtá-naai kwaamกลับglàpรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-กับgàpลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat
Aunque el testigo testificó con elocuencia, el abogado sintió que algo era sospechoso en la cronología de los hechos que contradecía las pruebas forenses.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumวันนี้wan néeมันmanดูdooปะแล่มbpà-lâemๆ-ชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanทุกคนtúk konรู้rúuความลับkwaam lápอะไรบางอย่างà-rai baang yàangแต่dtàeจงใจjong-jaiปิดบังbpìt bangผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
El ambiente en la reunión de hoy parecía algo extraño y sospechoso, como si todos supieran algún secreto pero lo estuvieran ocultando intencionadamente a los ejecutivos.