กร่อย
gròiSignificados
1AdjetivoA2
salobre; ligeramente salado
Que tiene un sabor ligeramente salado, especialmente el agua formada por una mezcla de agua dulce y agua de mar.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กร่อยgròiกร่อยgròi1salobre; ligeramente salado2anticlimático; aburrido3insípido; poco apetitosoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Esta agua tiene un sabor ligeramente salado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, el agua del canal era salobre porque había entrado agua de mar.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengน้ำnáamในnaiแม่น้ำmâe námแถวบ้านtăeo bâanเริ่มrêrmกร่อยgròiเพราะpráwมีmeeน้ำจืดnáam jèutไหลลงมาlăi long maaน้อยnóiและláeน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
Durante la estación seca, el agua del río cerca de nuestra casa empieza a volverse salobre porque fluye menos agua dulce río abajo y el agua de mar penetra más tierra adentro.
2AdjetivoB1
anticlimático; aburrido
decepcionante o menos animado de lo esperado; que arruina el ambiente
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fiesta (evento social)2ir de fiesta; festejarก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกร่อยgròiกร่อยgròi1salobre; ligeramente salado2anticlimático; aburrido3insípido; poco apetitosoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando empezó a hablar de trabajo, el ambiente de la fiesta se apagó.
3 ejemplos másMostrar menos
Nuestro viaje fue un poco decepcionante porque llovió durante todo el camino.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaกร่อยgròiลงlongทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีmeeคนพูดkon pôotจาjaaไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
El ambiente en la discusión se volvió incómodo de inmediato cuando alguien habló con falta de respeto.
การแสดงgaan sà-daengจบลงjòp longอย่างyàangกร่อยๆgròi gròiท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngผู้ชมpôo chomที่têeดูdooไม่mâiประทับใจbprà-táp jaiนักnák
La actuación terminó de forma decepcionante en medio del silencio de un público que no parecía impresionado.
3AdjetivoB1
insípido; poco apetitoso
Que carece de un sabor agradable o intenso, especialmente al describir alimentos.
Ejemplos
ส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)กร่อยgròiกร่อยgròi1salobre; ligeramente salado2anticlimático; aburrido3insípido; poco apetitosoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagosoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta naranja tiene un sabor insípido y no es nada dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
แตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeสีแดงsĕe daengสวยsŭuaiแต่dtàeกินginแล้วláeoกร่อยgròiไม่mâiหวานwăanอย่างที่yàang têeคิดkít
Esta sandía tiene un precioso color rojo, pero su sabor es insípido y no es tan dulce como esperaba.
สับปะรดsàp-bpà-rótที่têeซื้อséuมาmaaวันนี้wan néeรสrótกร่อยgròiฉันchănเลยloieเอาไปao bpaiปั่นbpànกับgàpน้ำผึ้งnám pêung
La piña que compré hoy tenía un sabor insípido, así que la licué con miel.
แม้máeมะม่วงmá-mûuangที่têeบ่มbòmไว้wáiจะมีjà meeเปลือกbplèuakเหลืองlĕuuangสวยsŭuaiแต่dtàeเนื้อnéuuaกลับglàpมีmeeรสrótกร่อยgròiเพราะpráwถูกtòokเก็บgèpมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeยังyangอ่อนònเกินไปgern bpai
Aunque los mangos adquirieron un hermoso color amarillo al madurar, su pulpa tenía un sabor insípido porque los habían recogido cuando aún estaban demasiado verdes.