ทะแม่ง
tá-mɛ̂ɛngSignificados
1AdjetivoB1
de olor extraño; algo pasado
Que tiene un olor o sabor inusual o ligeramente desagradable, especialmente si indica que un alimento no está fresco.
Ejemplos
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngleche en cartón; leche en cajita (a menudo UHT)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìntener olor; emitir un olorทะแม่งtá-mâengทะแม่งtá-mâeng1de olor extraño; algo pasado2raro; sospechosoๆ-อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este cartón de leche huele un poco raro. No la bebas.
3 ejemplos másMostrar menos
แกงgaengหม้อmôrนี้néeมีกลิ่นmee glìnทะแม่งtá-mâengๆ-ฉันchănเลยloieเททิ้งtay tíngเพราะpráwกลัวgluuaเสียsĭia
Esta olla de curry olía un poco raro, así que lo tiré porque temía que se hubiera echado a perder.
น้ำส้มnám sômขวดkùuatนี้néeรสชาติrót-châatทะแม่งtá-mâengๆ-ไม่เหมือนmâi mĕuuanตอนdtonซื้อséuมาใหม่maa màiๆ-ฉันchănเลยloieเลิกlêrkดื่มdèum
Esta botella de zumo de naranja sabe un poco raro, a diferencia de cuando la compré, así que dejé de beberlo.
แม้máeเนื้อnéuuaจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeพอporได้กลิ่นdâai glìnทะแม่งtá-mâengๆ-ฉันchănก็gâwไม่mâiกล้าglâaนำมาnam maaทำอาหารtam aa-hăanเพราะpráwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเก็บไว้gèp wáiนานเกินไปnaan gern bpaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Aunque la carne aún tenía un aspecto normal, en cuanto noté un olor algo raro, no me atreví a cocinar con ella porque no sabía si llevaba demasiado tiempo guardada.
2AdjetivoB1
raro; sospechoso
Extraño o no del todo normal, de una manera que genera dudas o sospechas.
Ejemplos
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusonar; parecer (al oído)ทะแม่งtá-mɛ̂ɛngทะแม่งtá-mɛ̂ɛng1de olor extraño; algo pasado2raro; sospechosoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Su respuesta suena un poco sospechosa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kทะแม่งtá-mɛ̂ɛng
Cuenta la historia de forma diferente cada vez, así que siento que algo no cuadra.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนี้níiดูduuทะแม่งtá-mɛ̂ɛngเพราะprɔ́ธนาคารtá-naa-kaanไม่น่าจะmâi-nâa-jàขอkɔ̌ɔรหัสผ่านrá-hàt-pàanจากjàakเราrao
Este mensaje parece sospechoso porque un banco no debería pedirnos nuestra contraseña.
พอpɔɔเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรับrápเฉพาะchà-pɔ́เงินสดngən-sòtและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmออกɔ̀ɔkใบเสร็จbai-sètฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kทะแม่งtá-mɛ̂ɛngกับgàpการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiครั้งนี้kráng-níi
Cuando insistió en aceptar solo dinero en efectivo y se negó a emitir un recibo, empecé a desconfiar de la transacción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |