ตีจบ(dtee jòp)
Significados
1VerboB2
(Deportes) dar el golpe ganador final (esp. en deportes de raqueta)
En deportes como el bádminton, el tenis o el tenis de mesa, dar un golpe final decisivo (p. ej., un remate) que termina y gana el punto, el juego o el partido.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôooponente; adversario; rivalตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)ลูกโด่งlôok dòngลูกโด่งlôok dòngbalón bombeado; globo (en deportes)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajo4bofetada; manotazoตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp1(Deportes) dar el golpe ganador final (esp. en deportes de raqueta)2(Figurado) concluir; terminar de manera decisiva (a veces de forma abrupta)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como el oponente golpeó una pelota alta, él saltó rápidamente y la remató para ganar el punto de inmediato.
2VerboC1
(Figurado) concluir; terminar de manera decisiva (a veces de forma abrupta)
Llevar algo (una discusión, historia o proyecto) a un final claro mediante un argumento o acción final que lo resuelva, a veces con la sensación de terminarlo de manera rápida o abrupta.
Ejemplos
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekjefe de departamento; jefe de secciónพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1oración; frase (gramática)2declaración; frase (enunciado)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp1(Deportes) dar el golpe ganador final (esp. en deportes de raqueta)2(Figurado) concluir; terminar de manera decisiva (a veces de forma abrupta)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1estar de acuerdo (con [alguien]/[algo])2de acuerdo; estoy de acuerdoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
El jefe de departamento dijo solo una frase y dio por terminada la reunión de forma decisiva; todos estuvieron completamente de acuerdo.
Desglose de la palabra
+
ตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp(Deportes) dar el golpe ganador final (esp. en deportes de raqueta)