ตีจบ
dtii-jòpSignificados
1VerboB2
(Deportes) dar el golpe ganador final (esp. en deportes de raqueta)
En deportes como el bádminton, el tenis o el tenis de mesa, dar un golpe final decisivo (p. ej., un remate) que termina y gana el punto, el juego o el partido.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuoponente; adversario; rivalตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoลูกโด่งlûuk-dòongลูกโด่งlûuk-dòongbalón bombeado; globo (en deportes)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajoตีจบdtii-jòpตีจบdtii-jòp1(Deportes) dar el golpe ganador final (esp. en deportes de raqueta)2(Figurado) concluir; terminar de manera decisiva (a veces de forma abrupta)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1puntuación; punto(s)2voto3calificación; notaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como el oponente golpeó una pelota alta, él saltó rápidamente y la remató para ganar el punto de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
นักปิงปองnák-bping-bpɔɔngคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatตีจบdtii-jòpได้dâaiจากjàakทุกtúkตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบนbonโต๊ะdtóเลยləəi
Ese jugador de tenis de mesa es muy bueno; puede realizar un tiro ganador desde cualquier posición de la mesa.
ในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเกมgeemนักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiให้ดีhâi-diiว่าwâaจะjàเล่นlênลูกlûukหยอดyɔ̀ɔtหรือrʉ̌ʉจะjàหาโอกาสhǎa-oo-gàatตีจบdtii-jòpเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtเกมgeem
En un momento crucial del juego, un jugador de bádminton debe decidir cuidadosamente si realizar una dejada o buscar una oportunidad para hacer un tiro ganador y terminar el juego.
การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnการตีgaan-dtiiจบjòpتحتแรงกดดันrɛɛng-gòt-danเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpนักnákเทนนิสอาชีพteen-nít-aa-chîipเพราะprɔ́มันmanมักmákจะjàเป็นbpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náในnaiแมตช์mɛ̂ɛtที่tîiสูสีsǔu-sǐi
Practicar cómo realizar un tiro definitivo bajo presión es esencial para los tenistas profesionales, ya que a menudo decide el resultado de un partido reñido.
2VerboC1
(Figurado) concluir; terminar de manera decisiva (a veces de forma abrupta)
Llevar algo (una discusión, historia o proyecto) a un final claro mediante un argumento o acción final que lo resuelva, a veces con la sensación de terminarlo de manera rápida o abrupta.
Ejemplos
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkjefe de departamento; jefe de secciónพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokoración; frase (gramática)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตีจบdtii-jòpตีจบdtii-jòp1(Deportes) dar el golpe ganador final (esp. en deportes de raqueta)2(Figurado) concluir; terminar de manera decisiva (a veces de forma abrupta)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo yaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1estar de acuerdo (con [alguien]/[algo])2de acuerdo; estoy de acuerdoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
El jefe de departamento dijo solo una frase y dio por terminada la reunión de forma decisiva; todos estuvieron completamente de acuerdo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangกันganไม่รู้mâi-rúuจบjòpเขาkǎoมักจะmák-jàเสนอทางออกsà-nə̌ə-taang-ɔ̀ɔkที่tîiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaตีจบdtii-jòpประเด็นปัญหาbprà-den-bpan-hǎaเหล่านั้นlào-nán
Cuando hay debates interminables, a menudo propone una solución razonable para resolver esos asuntos de manera concluyente.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanตีจบdtii-jòpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiอย่างyàangคมคายkom-kaaiโดยdooiทิ้งtíngปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaสุดท้ายsùt-táaiไว้wáiให้hâiผู้อ่านpûu-àanขบคิดkòp-kítต่อdtɔ̀ɔ
Este autor tiene talento para concluir una historia de forma incisiva, dejando un enigma final para que el lector reflexione.
ในnaiสภาsà-paaฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanที่tîiสามารถsǎa-mâatตีจบdtii-jòpข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́ยุติyú-dtìการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiที่tîiไม่mâiสร้างสรรค์sâang-sǎnทั้งหมดtáng-mòtได้dâai
En el parlamento, la oposición presentó una prueba crucial que resolvió de manera decisiva la acusación y puso fin a todo debate improductivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseterminar; acabarParte 2
ตีจบdtii-jòpตีจบdtii-jòp(Deportes) dar el golpe ganador final (esp. en deportes de raqueta)(Deportes) dar el golpe ganador final (esp. en deportes de raqueta)Palabra