ประจวบ
bprà-jùuap
Significados
1SustantivoB1
Prachuap (nombre de persona)
un nombre de pila masculino en tailandés (Prachuap)
Ejemplos
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1coincidir; ocurrir simultáneamente2Prachuap (nombre de persona)3Prachuap (provincia, forma abreviada)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)
Prachuap es un nombre masculino; él es mi amigo.
2SustantivoB1
Prachuap (provincia, forma abreviada)
forma abreviada de Prachuap Khiri Khan, una provincia de Tailandia
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1coincidir; ocurrir simultáneamente2Prachuap (nombre de persona)3Prachuap (provincia, forma abreviada)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Este año quiero ir al mar en Prachuap con mi familia.
3SustantivoB2
coincidir; ocurrir simultáneamente
ocurrir al mismo tiempo o encajar por casualidad; coincidir
Ejemplos
วันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mesเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3elevar/subir [precios, presión, etc.]4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)5¡apártate!; ¡abre paso! (imperativo)6caray; caramba (exclamación leve)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarseประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1coincidir; ocurrir simultáneamente2Prachuap (nombre de persona)3Prachuap (provincia, forma abreviada)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanposponer [un evento/trabajo]; aplazar
El día que quedamos para vernos, casualmente llovió al mismo tiempo, así que tuvimos que posponerlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประจวบคีรีขันธ์bprà-jùuap-kee-ree-kănประจวบคีรีขันธ์bprà-jùuap-kee-ree-kănPrachuap Khiri Khan (provincia)
Prachuap Khiri Khan (provincia)
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏcasualmente; oportunamente
casualmente; oportunamente
จังหวัดประจวบคีรีขันธ์jang-wàt bprà-jùuap-kee-ree-kănจังหวัดประจวบคีรีขันธ์jang-wàt bprà-jùuap-kee-ree-kănProvincia de Prachuap Khiri Khan
Provincia de Prachuap Khiri Khan
บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1por casualidad; accidentalmente2casual; accidental3suceder por casualidad; encontrar por casualidad
- por casualidad; accidentalmente
- casual; accidental
- suceder por casualidad; encontrar por casualidad
Desglose de la palabra
+
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuapPrachuap (nombre de persona)