จุกจิก(jùk-jìk)
Significados
1AdjetivoB1
quisquilloso; exigente
Dicho de una persona: que es difícil de complacer o que se preocupa demasiado por los pequeños detalles.
Ejemplos
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaจุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1quisquilloso; exigente2trivial; nimio; insignificante3quejarse por pequeñeces; ser quisquillosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorถุงtŭngถุงtŭng1clasificador: bolsas; sacos; paquetes2condón; preservativo3bolsa; saco; bolsitaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])สักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Este cliente es muy difícil de complacer; incluso el color de la bolsa no le satisface.
2AdjetivoB1
trivial; nimio; insignificante
Dicho de un asunto o tarea: que es pequeño, sin importancia o que implica muchas molestias menores.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosจุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1quisquilloso; exigente2trivial; nimio; insignificante3quejarse por pequeñeces; ser quisquillosoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El trabajo de hoy estuvo lleno de pequeños inconvenientes, pero lo terminé.
3VerboB2
quejarse por pequeñeces; ser quisquilloso
Quejarse o prestar excesiva atención a detalles triviales; armar un alboroto por cosas pequeñas.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1quisquilloso; exigente2trivial; nimio; insignificante3quejarse por pequeñeces; ser quisquillosoเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1asunto trivial; problema menor2no es gran cosa; de nadaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1molesto; irritado2molestar; fastidiar; irritar
Le gusta tanto complicarse con cosas pequeñas que sus amigos se molestan.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1menor; trivial; insignificante2pequeñeces; detalles/objetos pequeños
- menor; trivial; insignificante
- pequeñeces; detalles/objetos pequeños
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiser quisquilloso; preocuparse por trivialidades
ser quisquilloso; preocuparse por trivialidades
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1hormigueo; sensación de pinchazos; sensación de cosquilleo2lleno de pequeñas tareas o detalles engorrosos
- hormigueo; sensación de pinchazos; sensación de cosquilleo
- lleno de pequeñas tareas o detalles engorrosos
หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1trivial; insignificante; minucioso2quisquilloso; meticuloso
- trivial; insignificante; minucioso
- quisquilloso; meticuloso
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1quisquilloso; regañón2quejarse; criticar pequeñeces
- quisquilloso; regañón
- quejarse; criticar pequeñeces
Desglose de la palabra
+
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìkquisquilloso; exigente