จิ๊บจ๊อย

jíp-jói

Significados

1SustantivoB2

trivial; insignificante

De muy poca importancia, tamaño o cantidad; insignificante.

Ejemplos

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpcomparado con [algo]; en comparación con [algo]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)เจอมาjer maaเจอมาjer maahaber experimentado; haber encontradoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1trivial; insignificante2muy barato; de bajo precio3no es gran cosa; fácil (coloq.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
En comparación con los problemas que he enfrentado antes, este es muy insignificante.
2SustantivoB2

muy barato; de bajo precio

Que cuesta muy poco; una cantidad pequeña de dinero.

Ejemplos

ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcosto de reparación; tarifa de reparaciónแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1unos pocos; no muchos2solo unos pocosร้อยróiร้อยrói1cien (100)2componer versos; escribir en forma poética3ensartar; enhebrar; enlazarบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1trivial; insignificante2muy barato; de bajo precio3no es gran cosa; fácil (coloq.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El costo de la reparación es de solo unos pocos cientos de bahts, lo cual se considera una cantidad de dinero muy pequeña.
3SustantivoB2

no es gran cosa; fácil (coloq.)

Coloquial: Que no es difícil ni problemático; de lo que no hay que preocuparse.

Ejemplos

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangNo te preocupesหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3[!] eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)จิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1trivial; insignificante2muy barato; de bajo precio3no es gran cosa; fácil (coloq.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestionar; manejar; lidiar con2organizar; arreglar3encargarse de; arreglarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
No te preocupes, una tarea pequeña como esta no es nada por lo que preocuparse. Yo mismo me encargaré de ello.

Palabras relacionadas