เทมโป
teem-bpooSignificados
1SustantivoB1
tempo (música)
La velocidad o el ritmo al que se interpreta una pieza musical, a menudo indicado en BPM.
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเทมโปteem-bpooเทมโปteem-bpoo1tempo (música)2ritmo; tempo (general)120BPMฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)
Esta canción tiene un tempo de 120 BPM; dan ganas de bailar.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเล่นlênเพลงช้าpleeng-cháaลงlongเพราะprɔ́เทมโปteem-bpooจริงอยู่jing-yùuที่tîi90BPM
El profesor nos dijo que tocáramos la pieza más despacio porque el tempo real es de 90 BPM.
ถ้าtâaเทมโปteem-bpooเร็วกว่าreo-gwàaนี้níiนักร้องnák-rɔ́ɔngจะjàหายใจhǎai-jaiไม่ทันmâi-tanควรkuuanลดลงlót-longเหลือประมาณlʉ̌ʉa-bprà-maan100BPM
Si el tempo es más rápido, el cantante no tendrá suficiente aliento; debería reducirse a unos 100 BPM.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengเปลี่ยนbplìianเทมโปteem-bpooจากjàak70เป็นbpen140BPMกลางglaangเพลงpleengเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangพลังpá-langและlɛ́ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênแบบbɛ̀ɛpดรอปdrɔ̀ɔp
El compositor cambió el tempo de 70 a 140 BPM a mitad de la canción para crear energía y una emoción tipo "drop".
2SustantivoB1
ritmo; tempo (general)
La velocidad o el ritmo al que ocurre una actividad, proceso o evento; por extensión, el ritmo general o el impulso.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaเทมโปtem-bpoเทมโปtem-bpo1tempo (música)2ritmo; tempo (general)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòta tiempo; en la fecha límite; según lo programadoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionar
El trabajo avanza lentamente hoy; el ritmo no se ajusta al plazo, así que tenemos que acelerar.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiรักษาrák-sǎaเทมโปteem-bpooของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkส่วนsùuanเดินdəənพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
El gerente nos pidió mantener el ritmo del proyecto para que todas las partes avancen en sincronía.
การประชุมgaan-bprà-chumเช้านี้cháao-níiเทมโปteem-bpooดีมากdii-mâakประเด็นbprà-denไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiเร็วreo
La reunión de esta mañana tuvo un gran ritmo; los temas fluyeron sin problemas y las decisiones se tomaron rápidamente.
ถ้าtâaทีมtiimปรับbpràpเทมโปteem-bpooการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əโมเมนตัมmoo-meen-dtamจะjàไม่mâiตกdtòkและlɛ́เส้นตายsên-dtaaiก็gɔ̂พอpɔɔเอื้อมʉ̂ʉamถึงtʉ̌ng
Si el equipo regulariza el ritmo de trabajo, el impulso no decaerá y el plazo de entrega estará a nuestro alcance.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
teem
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โปbpooโปbpoo1revelador; ligero de ropa (coloquial)2desnudo; explícito (coloquial)3expuesto; al descubiertorevelador; ligero de ropa (coloquial)Parte 2
เทมโปteem-bpooเทมโปteem-bpootempo (música)tempo (música)Palabra