คุรุ
kú-rúSignificados
1SustantivoB2
gurú; maestro venerado
Maestro venerado o mentor espiritual; 'gurú' (préstamo del sánscrito), utilizado en contextos religiosos u honoríficos; también puede ser un término formal para referirse a un maestro.
Ejemplos
ศิษย์sìtศิษย์sìtdiscípulo; alumno; estudianteนมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1rendir homenaje; venerar (budismo)2homenaje; veneración; saludo formalคุรุkú-rúคุรุkú-rú1gurú; maestro venerado2maestro (formal)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneraciónก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1orar; recitar una oración2desear fervientemente3meditar; recitar mantras (práctica budista)
Los discípulos presentan sus respetos al gurú antes de comenzar la meditación.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านtânคุรุkú-rúสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoฝึกfʉ̀kเมตตาmêet-dtaaและlɛ́สติsà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
El gurú nos enseña a practicar la compasión y la atención plena en la vida diaria.
ในnaiพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənคุรุkú-rúผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìt
En la ceremonia de ordenación, se invita a un gurú venerado para dar orientación a los discípulos.
คุรุkú-rúของkŏngสำนักsăm-nákนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นผู้นำbpen pôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanผู้pôoเปี่ยมbpìiamเมตตาmêt-dtaaและláeปัญญาbpan-yaa
El gurú de este linaje es estimado como un líder espiritual compasivo y sabio.
2SustantivoB2
maestro (formal)
Término formal o literario para referirse a un maestro, que aparece a veces en nombres institucionales o contextos ceremoniales.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)มุทิตาจิตmú-tí-dtaa-jìtมุทิตาจิตmú-tí-dtaa-jìtalegría empática; alegría altruistaแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aคุรุkú-rúคุรุkú-rú1gurú; maestro venerado2maestro (formal)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4like; as; such as5a manera de; -menteเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensionesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguro
La ceremonia de homenaje de la escuela para los maestros con muchos años de servicio se llevó a cabo de manera sencilla pero cálida.
11 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanคุรุkú-rúดีเด่นdii-dèenได้รับเชิญdâi-ráp-chəənขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiกล่าวglàaoปาฐกถาbpaa-tà-gà-tǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kótการเรียนรู้gaan-riian-rúu
En la ceremonia de entrega de premios, el maestro destacado fue invitado al escenario para dar una conferencia sobre el futuro del aprendizaje.
สมาคมคุรุแห่งชาติsà-maa-kom-kú-rú-hɛ̀ng-châatออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanวิชาชีพwí-chaa-chîipครูkruuในnaiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
La Asociación Nacional de Maestros emitió una declaración de política para elevar los estándares profesionales de los docentes en todo el país.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panคุรุkú-rúเปิดbpə̀ətให้hâiเข้าชมkâo-chomทุกtúkวันเสาร์wan-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaเล่าlâoประวัติbprà-wàtการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaไทยtai
El Museo de los Maestros está abierto todos los sábados para contar la historia de la educación tailandesa.
งานngaanวันคุรุwan-kú-rúประจำปีbprà-jam-bpiiมีmiiพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้hâiคุรุkú-rúผู้pûuสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiแก่gɛ̀ɛนักเรียนnák-riian
En el evento anual del Día del Maestro, se entregan premios a los maestros que inspiran a los estudiantes.
สถาบันคุรุศึกษาsà-tǎa-ban-kú-rú-sʉ̀k-sǎaได้dâaiปรับbpràpหลักสูตรlàk-sùutเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénทักษะták-sàการสอนgaan-sɔ̌ɔnที่tîiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi21
El Instituto de Formación Docente ha revisado su plan de estudios para enfatizar las habilidades de enseñanza relevantes para el siglo XXI.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกล่าวglàaoยกย่องyók-yɔ̂ɔngบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngคุรุkú-rúว่าwâaเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komการเรียนรู้gaan-riian-rúu
En la ceremonia Wai Khru, el administrador elogió el papel de los maestros como la base de una sociedad de aprendizaje.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panคุรุkú-rúจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngประวัติbprà-wàtการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของkɔ̌ɔngไทยtaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
El Museo del Maestro presenta la historia de la educación tailandesa de manera organizada.
โรงเรียนคุรุประสาทroong-riian-kú-rú-bprà-sàatเปิดสอนbpə̀ət-sɔ̌ɔnหลักสูตรlàk-sùutครูkruuมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่เจ็ดtîi-jèt
La escuela Kuruphrasat ha ofrecido programas de formación docente desde el reinado del rey Rama VII.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuพิธีกรpí-tii-gɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaคุรุkú-rúอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔครูkruu
En la ceremonia Wai Khru, el anfitrión utiliza formalmente el término “kuru” para mostrar respeto a los maestros.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดงานjàt-ngaanเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatคณาจารย์ká-naa-jaanภายใต้paai-dtâaiชื่องานchʉ̂ʉ-ngaanว่าwâaวันwanคุรุสถาบันkú-rú-sà-tǎa-banเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngผลงานpǒn-ngaanทางการtaang-gaanสอนsɔ̌ɔn
La universidad celebró un evento titulado “Día Institucional del Maestro” para honrar los logros en la enseñanza.
ระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tiiการระบุgaan-rá-bùให้hâiกล่าวglàaoคำkamถวายtà-wǎaiคุรุkú-rúและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanครูkruuดีเด่นdii-dèen
El protocolo especifica que se debe rendir homenaje formalmente a los maestros y al personal educativo antes de presentar los premios al Maestro Destacado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |