คุรุ
kú-rú
Significados
1SustantivoB2
gurú; maestro venerado
Maestro venerado o mentor espiritual; 'gurú' (préstamo del sánscrito), utilizado en contextos religiosos u honoríficos; también puede ser un término formal para referirse a un maestro.
Ejemplos
ศิษย์sìtศิษย์sìtdiscípulo; alumno; estudianteนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendir homenaje; venerar (budismo)2homenaje; veneración; saludo formal3saludo formal al clero budistaคุรุkú-rúคุรุkú-rú1gurú; maestro venerado2maestro (formal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneraciónก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1orar; recitar una oración2desear fervientemente3meditar; recitar mantras (práctica budista)
Los discípulos presentan sus respetos al gurú antes de comenzar la meditación.
2SustantivoB2
maestro (formal)
Término formal o literario para referirse a un maestro, que aparece a veces en nombres institucionales o contextos ceremoniales.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtalegría empática; alegría altruistaแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto aคุรุkú-rúคุรุkú-rú1gurú; maestro venerado2maestro (formal)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalistaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener caliente
La ceremonia de homenaje de la escuela para los maestros con muchos años de servicio se llevó a cabo de manera sencilla pero cálida.
Palabras relacionadas
Significado similar
กูรูgoo rooกูรูgoo roo1experto; autoridad2experto autoproclamado (a menudo irónico)3maestro espiritual; gurú
- experto; autoridad
- experto autoproclamado (a menudo irónico)
- maestro espiritual; gurú
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaangran maestro; maestro supremo; maestro venerado
gran maestro; maestro supremo; maestro venerado
อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yámaestro espiritual; gurú; maestro erudito (préstamo índico; formal)
maestro espiritual; gurú; maestro erudito (préstamo índico; formal)
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1director de escuela2cadáver donado (término respetuoso)
- director de escuela
- cadáver donado (término respetuoso)
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)
- profesor; instructor; docente
- título honorífico para un profesor
- maestro (espiritual/marcial/artes)