การอัญเชิญ(gaan an-chern)
Significados
1SustantivoC1
traslado/instalación ceremonial de una persona venerada u objeto sagrado
el acto formal de invitar, trasladar o instalar respetuosamente a una persona venerada o un objeto sagrado en un lugar de honor.
Ejemplos
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1oficina municipal; ayuntamiento2municipal3municipalidad; gobierno municipalจัดjàtจัดjàt1intenso; fuerte; extremo2proveer; suministrar; asignar3organizar; arreglar; prepararขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeprocesión ceremonial; desfileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deการอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1invocación o convocatoria ritual (deidad/espíritu)2traslado/instalación ceremonial de una persona venerada u objeto sagradoพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1establecer ceremonialmente; erigir (formal)2consagrar; instalar (objeto sagrado/real)3estar situado/consagrado (honorífico, de lo sagrado/real)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendir homenaje; venerar; adorar (con respeto)
El municipio organizó una procesión para el traslado formal de una importante imagen de Buda que será entronizada para que el público la adore.
3 ejemplos másMostrar menos
การอัญเชิญgaan an-chernพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatจากjàakศรีลังกาsĕe lang-gaaมายังmaa yangประเทศไทยbprà-têet taiต้องมีdtông meeการวางแผนgaan waang păenเส้นทางsên taangและláeพิธีpí-teeการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiat
El traslado formal de las reliquias de Buda desde Sri Lanka a Tailandia requirió una planificación meticulosa de la ruta y una ceremonia de bienvenida acorde con su estatus venerado.
สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangได้dâiประกาศbprà-gàatหมายกำหนดการmăai gam-nòt gaanเกี่ยวกับgìiao gàpการอัญเชิญgaan an-chernพระpráเกี้ยวgîaoในnaiพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkŏngจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-lai
La Oficina de la Casa Real anunció el calendario oficial para la instalación formal del Phra Kiao (pequeña corona) en la ceremonia de graduación, que es un símbolo de honor para la Universidad de Chulalongkorn.
พิธีpí-teeการอัญเชิญgaan an-chernสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatเพื่อpêuuaเสด็จsà-dètมาเป็นmaa bpenองค์ประธานong bprà-taanในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkนั้นnánต้องdtôngดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtทุกtúkประการbprà-gaan
La invitación formal del Patriarca Supremo para presidir la ceremonia de consagración de las imágenes de Buda debe realizarse en estricta conformidad con todos los protocolos tradicionales.
2SustantivoC1
invocación o convocatoria ritual (deidad/espíritu)
un acto ritual que consiste en invocar o convocar respetuosamente a una deidad, espíritu o poder sagrado para que esté presente o bendiga una ceremonia.
Ejemplos
ร่างทรงrâang songร่างทรงrâang songmédium espiritualกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualการอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1invocación o convocatoria ritual (deidad/espíritu)2traslado/instalación ceremonial de una persona venerada u objeto sagradoดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1espíritu de un difunto; fantasma2alma; espíritu (esencia inmaterial de una persona)ให้มาhâi maaให้มาhâi maaenviar; hacer venir a [alguien] (aquí)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săancomunicarกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusญาติyâatญาติyâatpariente; familiar
El médium espiritual está realizando un ritual para la invocación de un espíritu para comunicarse con sus familiares.
3 ejemplos másMostrar menos
พราหมณ์praamทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangโดยdoiมีmeeการอัญเชิญgaan an-chernเทพยดาtâep-pá-yaa-daaฟ้าดินfáa dinให้มาhâi maaรับrápเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieและláeอำนวยพรam-nuuay pon
El brahmán realizó una ceremonia de sacrificio que incluyó la invocación de deidades celestiales para recibir las ofrendas y otorgar bendiciones.
ในnaiพิธีpí-teeตั้งdtângศาลพระภูมิsăan prá poomขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtคือkeuการอัญเชิญgaan an-chernดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngเจ้าที่jâo têeให้มาhâi maaสถิตอยู่sà-tìt yòoในnaiศาลsăanเพื่อpêuuaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaบ้านเรือนbâan reuuan
En la ceremonia para establecer una casa de los espíritus, el paso más crucial es la invocación ritual del espíritu guardián de la tierra para que resida dentro del santuario y proteja el hogar.
ศาสตร์sàatโบราณboh-raanว่าด้วยwâa dûuaiการอัญเชิญgaan an-chernเทวดาtay-wá-daaประจำตัวbprà-jam dtuuaนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiสมาธิsà-maa-tíจิตjìtที่têeแน่วแน่nâeo nâeและláeบทสวดbòt sùuatที่têeถูกต้องtòok dtôngครบถ้วนkróp tûuanเพื่อpêuuaเปิดช่องbpèrt chôngทางtaangการสื่อสารgaan sèu săan
El antiguo arte de invocar al ángel de la guarda de uno requiere una concentración mental firme y la recitación completa y correcta de cánticos para abrir un canal de comunicación.
Desglose de la palabra
+
อัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1traer/entronizar ceremonialmente2invitar o escoltar respetuosamenteParte 2
การอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-cherntraslado/instalación ceremonial de una persona venerada u objeto sagrado