การอัญเชิญ(gaan an-chern)
Significados
1SustantivoC1
traslado/instalación ceremonial de una persona venerada u objeto sagrado
el acto formal de invitar, trasladar o instalar respetuosamente a una persona venerada o un objeto sagrado en un lugar de honor.
Ejemplos
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeprocesión ceremonial; desfileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deการอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1traslado/instalación ceremonial de una persona venerada u objeto sagrado2invocación o convocatoria ritual (deidad/espíritu)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1estar situado/consagrado (honorífico, de lo sagrado/real)2establecer ceremonialmente; erigir (formal)3consagrar; instalar (objeto sagrado/real)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendir homenaje; venerar; adorar (con respeto)
El municipio organizó una procesión para el traslado formal de una importante imagen de Buda que será entronizada para que el público la adore.
2SustantivoC1
invocación o convocatoria ritual (deidad/espíritu)
un acto ritual que consiste en invocar o convocar respetuosamente a una deidad, espíritu o poder sagrado para que esté presente o bendiga una ceremonia.
Ejemplos
ร่างทรงrâang songร่างทรงrâang songmédium espiritualกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualการอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1traslado/instalación ceremonial de una persona venerada u objeto sagrado2invocación o convocatoria ritual (deidad/espíritu)ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1alma; espíritu (esencia inmaterial de una persona)2espíritu de un difunto; fantasmaให้มาhâi maaให้มาhâi maaenviar; hacer venir a [alguien] (aquí)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1comunicar2comunicaciones; telecomunicacionesกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ญาติyâatญาติyâatpariente; familiar
El médium espiritual está realizando un ritual para la invocación de un espíritu para comunicarse con sus familiares.
Desglose de la palabra
+
อัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1invitar o escoltar respetuosamente2traer/entronizar ceremonialmenteParte 2
การอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-cherntraslado/instalación ceremonial de una persona venerada u objeto sagrado