ปาฐกถา
bpàa-tà-gà-tăaSignificados
1SustantivoB1
conferencia; discurso formal
Un discurso formal o conferencia dirigida a una audiencia, a menudo sobre temas académicos, culturales o públicos.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)กล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)ปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăa1conferencia; discurso formal2dar una conferencia; pronunciar un discurso formalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taicultura tailandesaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El profesor dará una conferencia sobre la cultura tailandesa mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaหนังสือnǎng-sĕuมีmeeปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaจากjàakนักเขียนnák kĭianชื่อดังchêu dangเกี่ยวกับgìiao gàpแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiในnaiการสร้างสรรค์gaan sâang-săn
En la presentación del libro, hubo una conferencia formal de un escritor famoso sobre la inspiración creativa.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtขึ้นkêunปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaเน้นย้ำnén yámเรื่องrêuuangการgaanอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák sìng wâet lóm
El gobernador provincial pronunció un discurso formal enfatizando la conservación del medio ambiente.
ในnaiการประชุมวิชาการgaan-bprà-chum-wí-chaa-gaanปีนี้bpii-níiมีmiiปาฐกถาพิเศษbpaa-tà-gà-tǎa-pí-sèetว่าด้วยwâa-dûuaiผลกระทบpǒn-grà-tópทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีดิจิทัลték-noo-loo-yii-dì-jì-tâl
En el congreso académico de este año, hay una conferencia especial sobre los impactos sociales de la tecnología digital.
2VerboB2
dar una conferencia; pronunciar un discurso formal
Dar un discurso o una charla formal sobre un tema ante un público.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăa1conferencia; discurso formal2dar una conferencia; pronunciar un discurso formalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1cuidado; atención2mantenimiento; conservación3supervisión; controlสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1medio ambiente; el medio ambiente (natural)2entorno; ambiente (general)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
El profesor dará mañana una conferencia a los estudiantes sobre el cuidado del medio ambiente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanคุณหมอkun mŏrไปbpaiปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaเรื่องrêuuangการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapที่têeหอประชุมhŏr bprà-chumและláeมีmeeคนkonมาmaaฟังfangเต็มdtemห้องhông
Ayer, el médico dio una conferencia sobre el cuidado de la salud en el auditorio, y la sala estaba abarrotada.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเชิญมาchern maaจะjàปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaว่าด้วยwâa dûuaiผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngสังคมsăng-komสูงวัยsŏong waiต่อdtòตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaan
El economista invitado por la universidad dará una conferencia sobre los efectos del envejecimiento de la sociedad en el mercado laboral.
แม้máeผู้ฟังpôo fangจะมีjà meeพื้นฐานpéun tăanต่างกันdtàang ganแต่dtàeเขาkăoก็gâwปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaเรื่องrêuuangสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jaynจนjonทุกคนtúk konเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denสำคัญsăm-kan
Aunque los asistentes tenían distintas trayectorias, impartió su conferencia sobre derechos humanos con tanta claridad que todos comprendieron los puntos clave.