ดริป
drìpSignificados
1VerboA2
administrar por goteo; infundir por vía intravenosa
administrar lentamente un líquido, un medicamento u otra sustancia en una vena mediante un goteo intravenoso
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirดริปdrípดริปdríp1administrar por goteo; infundir por vía intravenosa2goteo intravenoso; suero3café de goteo; café de filtro4preparar café de goteoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1alero; borde sobresaliente del techo2techo; refugio; hogar (figurado)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-
La lluvia gotea lentamente desde los aleros.
3 ejemplos másMostrar menos
El agua comenzó a gotear de la tubería rota desde anoche.
เธอtəəบิดbìtผ้าpâaไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiเลยləəiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำnáamดริปdrìpลงพื้นlong-pʉ́ʉnเป็นbpenทางtaang
Ella no escurrió bien el paño, por lo que dejó que el agua goteara en el suelo formando un rastro.
2SustantivoB1
goteo intravenoso; suero
equipo médico que administra lentamente fluidos o medicamentos en una vena a través de un tubo y una aguja; a menudo se refiere a un goteo de suero
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarดริปdrìpดริปdrìp1administrar por goteo; infundir por vía intravenosa2goteo intravenoso; suero3café de goteo; café de filtro4preparar café de goteoน้ำเกลือnáam-glʉʉaน้ำเกลือnáam-glʉʉa1agua salada; salmuera2solución salina; líquido intravenosoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañana
El médico le puso un goteo de solución salina esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเธอtəəยังyangต้องมีdtɔ̂ng-miiดริปdrìpยาyaaต่อdtɔ̀ɔไว้wáiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Después de la cirugía, ella todavía necesita mantener el goteo de medicación por un día más.
พยาบาลpá-yaa-baanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเฝ้าดูfâo-duuว่าwâaดริปdrìpไหลlǎiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่มีmâi-miiอากาศaa-gàatเข้าkâoสายsǎai
La enfermera dijo que vigilara que el goteo fluya de manera constante y que no entre aire en la vía.
ถ้าtâaค่าkâaความดันkwaam-danตกdtòkพยาบาลpá-yaa-baanจะjàปรับbpràpอัตราการไหลàt-dtraa-gaan-lǎiของkɔ̌ɔngดริปdrìpทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngอาการaa-gaan
Si la presión arterial baja, la enfermera ajustará inmediatamente la velocidad del goteo para estabilizar la condición.
3SustantivoB1
café de goteo; café de filtro
café que se prepara vertiendo agua caliente sobre café molido en un filtro para que gotee
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeesta mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)กาแฟดริปgaa fae drìpกาแฟดริปgaa fae drìpcafé de goteo; café de filtroหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)
Esta mañana pedí una taza de café de filtro.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngกาแฟดริปgaa fae drìpมากกว่าmâak gwàaเอสเปรสโซès-bprèht-sôh
Él prefiere el aroma sutil del café de filtro al expreso.
ร้านนี้ráan-níiคัดkátเมล็ดmá-létพิเศษpí-sèetสำหรับsǎm-ràpเมนูกาแฟmee-nuu-gaa-fɛɛดริปdrìpเท่านั้นtâo-nán
Esta cafetería selecciona granos especiales exclusivamente para café de filtro.
กาแฟดริปgaa fae drìpแก้วgâewนี้néeให้hâiรสrótสะอาดsà-àatและláeชัดเจนchát-jenทำให้tam hâiแยกyâekโน้ตรสnóht rótได้dâiง่ายngâai
Este café de filtro ofrece un sabor limpio y distintivo que hace que las notas de sabor sean fáciles de discernir.
4VerboB1
preparar café de goteo
preparar café vertiendo agua caliente sobre café molido en un filtro para que gotee
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeesta mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดริปกาแฟdríp gaa-faeดริปกาแฟdríp gaa-faepreparar café de filtro; hacer café de goteoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Esta mañana preparé café de filtro yo mismo en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpดริปกาแฟdríp gaa-faeด้วยdûuayน้ำร้อนnám rónอุณหภูมิun-hà-poomพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiได้รสdâi rótชัดchát
Le gusta preparar café de goteo con agua a la temperatura justa para obtener un sabor nítido.
ก่อนgònออกòkไปทำงานbpai tam ngaanเธอterดริปกาแฟdríp gaa-faeแก้วgâewเล็กlékๆ-แล้วláeoใส่sàiขวดkùuatพกพาpók paa
Antes de ir a trabajar, ella prepara una taza pequeña de café de filtro y la pone en una botella portátil.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaดริปกาแฟdríp gaa-faeอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănโดยdoiปรับbpràpอัตราส่วนàt-dtraa sùuanน้ำnáamต่อdtòผงกาแฟpŏng gaa-faeให้hâiเหมาะกับmòr gàpโน้ตnóhtกลิ่นglìnของkŏngเมล็ดmá-lét
El barista prepara cuidadosamente café de goteo, ajustando la proporción entre el agua y el café molido para que se adapte a las notas aromáticas del grano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดริป se dice ดริบ?
drìp
- Sonido finalAl final de una sílaba, ป se dice como บ (p).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ดร, la primera consonante ด fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
drìp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |