งัก(ngák)
Significados
1AdverbioB2
bruscamente; repentinamente
brusca o repentinamente, utilizado típicamente para describir una parada o detención repentina
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoงักngákงักngák1bruscamente; repentinamente2tiritando; temblandoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêullamar [a alguien] por su nombre
Estaba caminando y se detuvo bruscamente cuando oyó que alguien lo llamaba por su nombre.
2AdverbioC1
tiritando; temblando
tiritando o temblando, especialmente por tener frío extremo
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroเปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bponempapado; completamente mojadoและláeและláey (conjunción coordinante)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sàntiritar de frío; temblar de fríoงักngákงักngák1bruscamente; repentinamente2tiritando; temblandoๆ-
Llovió tan fuerte que el cachorro estaba empapado y temblando de frío.