งัก
ngákSignificados
1AdverbioB2
bruscamente; repentinamente
brusca o repentinamente, utilizado típicamente para describir una parada o detención repentina
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2[to] take time off; be off work or schoolงักngákงักngák1bruscamente; repentinamente2tiritando; temblandoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêullamar [a alguien] por su nombre
Estaba caminando y se detuvo bruscamente cuando oyó que alguien lo llamaba por su nombre.
3 ejemplos másMostrar menos
El coche frenó bruscamente justo delante del semáforo.
ทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəเห็นhěnงูnguuขวางทางkwǎang-taangอยู่yùuเธอtəəก็gɔ̂หยุดyùtงักngákด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiกลัวgluua
En cuanto vio a la serpiente bloqueando el camino, se detuvo bruscamente aterrorizada.
หมาmǎaที่tîiกำลังgam-langวิ่งไล่wîng-lâiแมวmɛɛoหยุดyùtงักngákทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตะโกนdtà-goonดุdùเสียงดังsǐiang-dang
El perro que perseguía al gato se detuvo en seco inmediatamente cuando su dueño lo regañó en voz alta.
2AdverbioC1
tiritando; temblando
tiritando o temblando, especialmente por tener frío extremo
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroเปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bponempapado; completamente mojadoและláeและláey (conjunción coordinante)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sàntiritar de frío; temblar de fríoงักngákงักngák1bruscamente; repentinamente2tiritando; temblandoๆ-
Llovió tan fuerte que el cachorro estaba empapado y temblando de frío.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoลืมleuumหยิบyìpเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaด้วยdûuayเลยloieต้องdtôngยืนyeunหนาวสั่นnăao sànงักngákๆ-อยู่yòoท่ามกลางtâam glaangหิมะhì-má
Se olvidó de traer su abrigo de invierno, así que tuvo que quedarse temblando en medio de la nieve.
การสัมผัสgaan săm-pàtกับgàpลมหนาวlom năaoจัดjàtเป็นเวลานานbpen wee-laa naanทำให้tam hâiนักปีนเขาnák bpeen-kăoมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงักngákๆ-อย่างyàangควบคุมkûap-kumไม่ได้mâi dâai
La exposición prolongada al viento gélido hizo que los montañistas temblaran incontroladamente.
แม้máeจะjàนั่งnângผิงไฟpĭng faiอยู่yòoแต่dtàeสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeหนาวเย็นnăao yenลงlongอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwยังyangทำให้tam hâiเขาkăoสั่นsànงักngákๆ-ด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
A pesar de estar sentado junto al fuego, el rápido descenso de la temperatura todavía lo dejó temblando miserablemente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |