คลำหา
klam-hǎaSignificado
1VerboB1
buscar a tientas; tantear
Buscar algo palpando o tanteando con las manos, especialmente cuando no se puede ver.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteคลำหาklam-hǎaคลำหาklam-hǎabuscar a tientas; tantearสวิตช์ไฟsà-wít-faiสวิตช์ไฟsà-wít-faiinterruptor de luzฉายchǎaiฉายchǎai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)4aparecer/emitirse (en medios)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1oscuridad2oscuridad figurativa
Anoche se fue la luz, tuve que buscar a tientas en la oscuridad el interruptor de la linterna.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaกลางดึกglaang-dʉ̀kแล้วlɛ́ɛoคลำหาklam-hǎaโทรศัพท์too-rá-sàpบนbonโต๊ะdtóข้างkâangเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaดูเวลาduu-wee-laa
Se despertó en medio de la noche y buscó a tientas su teléfono en la mesita de noche para ver la hora.
ฉันchǎnทำtamรีโมตแอร์rii-môot-ɛɛตกdtòkใต้dtâaiโซฟาsoo-faaเลยləəiต้องdtɔ̂ngนอนคว่ำnɔɔn-kwâmแล้วlɛ́ɛoใช้มือchái-mʉʉคลำหาklam-hǎa
Se me cayó el control remoto del aire acondicionado debajo del sofá, así que tuve que acostarme boca abajo y usar la mano para buscarlo a tientas.
ในnaiถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtนักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngค่อยๆkôi kôiใช้มือchái meuคลำหาทางklam hăa taangไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
En la cueva totalmente oscura, el explorador tuvo que avanzar con cuidado tanteando con las manos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คลำหา se dice คลัม-หา?
klam-hǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
klam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คลำklamคลำklam1palpar; buscar a tientas; tantear (con las manos)2palpar (término médico)3manosear; meter mano; tocar sexualmentepalpar; buscar a tientas; tantear (con las manos)Parte 1
+
คลำหาklam-hǎaคลำหาklam-hǎabuscar a tientas; tantearbuscar a tientas; tantearPalabra