ลูบคลำ
lûup-klamSignificados
1VerboB2
manosear; tocar indebidamente
tocar o palpar el cuerpo de alguien, especialmente de forma inapropiada o sexual; manosear o toquetear.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1manosear; tocar indebidamente2palpar; examinar al tactoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura3sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)4intensamente; en abundancia (figurado)
Ella se quedó muy impactada cuando un extraño intentó manosearla en el autobús abarrotado.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánโกรธgròotมากmâakและlɛ́ตบdtòpหน้าnâaผู้ชายpûu-chaaiที่มาtîi-maaลูบคลำlûup-klamเธอtəəจากjàakข้างหลังkâang-lǎng
Esa mujer estaba muy enfadada y abofeteó al hombre que la manoseó por detrás.
การgaanลูบคลำlûup-klamผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยที่dooi-tîiเขาkǎoไม่ยินยอมmâi-yin-yɔɔmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการคุกคามgaan-kúk-kaamทางเพศtaang-pêetและlɛ́มีmiiความผิดkwaam-pìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Manosear a otros sin su consentimiento se considera acoso sexual y es ilegal.
เหยื่อyʉ̀ʉaเล่าlâoให้hâiตำรวจdtam-rùuatฟังfangด้วยdûuaiอาการaa-gaanหวาดผวาwàat-pà-wǎaว่าwâaคนร้ายkon-ráaiได้dâaiเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtและlɛ́ลูบคลำlûup-klamร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชิงทรัพย์ching-sápสินsǐnไปbpai
La víctima, en estado de terror, le dijo a la policía que el culpable la abrazó y manoseó su cuerpo antes de robarle sus pertenencias.
2VerboB2
palpar; examinar al tacto
sentir o examinar algo pasando la mano por encima; acariciar o palpar.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoใช้มือchái meuใช้มือchái meuusar las manos; a manoลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1manosear; tocar indebidamente2palpar; examinar al tactoบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngzona abdominal; región del estómagoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì1anormalidad; irregularidad; anomalía2trastorno; alteración médica o psicológica3fallo; avería; defecto; mal funcionamiento
El médico utilizó lentamente su mano para palpar el área abdominal del paciente para comprobar si había anomalías.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซื้อsʉ́ʉผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiเธอtəəลองlɔɔngลูบคลำlûup-klamดูduuเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเพื่อpʉ̂ʉaความแน่ใจkwaam-nɛ̂ɛ-jai
Antes de comprar esta pieza de seda, ella intentó palpar la textura de la tela para estar segura.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàลูบคลำlûup-klamไปตามbpai-dtaamพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânโบราณboo-raanอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสภาพsà-pâap
El experto en arte pasó suavemente la mano por la superficie de la estatua antigua para evaluar su estado.
ช่างเครื่องchâang-krʉ̂ʉangกำลังgam-langลูบคลำlûup-klamหาhǎaความkwaamไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əบนbonเพลาข้อเหวี่ยงplao-kɔ̂ɔ-wìiangที่tîiเพิ่งpə̂ngกลึงglʉngเสร็จsèt
El mecánico está palpando cualquier irregularidad en el cigüeñal recién torneado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลูบคลำ se dice ลูบ-คลัม?
lûup-klam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูบlûupลูบlûup1acariciar; frotar suavemente2alisar; aplanar frotandoacariciar; frotar suavementeParte 1
+
คลำklamคลำklam1palpar; buscar a tientas; tantear (con las manos)2palpar (término médico)3manosear; meter mano; tocar sexualmentepalpar; buscar a tientas; tantear (con las manos)Parte 2
ลูบคลำlûup-klamลูบคลำlûup-klammanosear; tocar indebidamentemanosear; tocar indebidamentePalabra