ลูบคลำ(lôop klam)
Significados
1VerboB2
manosear; tocar indebidamente
tocar o palpar el cuerpo de alguien, especialmente de forma inapropiada o sexual; manosear o toquetear.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1manosear; tocar indebidamente2tantear; buscar a tientas3palpar; examinar al tactoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)3apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura4intensamente; en grandes cantidades; uno tras otro
Ella se quedó muy impactada cuando un extraño intentó manosearla en el autobús abarrotado.
2VerboB2
tantear; buscar a tientas
buscar algo palpando con las manos, especialmente cuando no se puede ver.
Ejemplos
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1repentinamente; bruscamente2repentino; bruscoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1manosear; tocar indebidamente2tantear; buscar a tientas3palpar; examinar al tactoหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faicerilla; fósforoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscuridad2oscuridad figurativa
La luz se fue de repente, por lo que tuvo que buscar a tientas la caja de cerillas sobre la mesa en la oscuridad.
3VerboB2
palpar; examinar al tacto
sentir o examinar algo pasando la mano por encima; acariciar o palpar.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoใช้มือchái meuใช้มือchái meuusar las manos; a manoลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1manosear; tocar indebidamente2tantear; buscar a tientas3palpar; examinar al tactoบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngzona abdominal; región del estómagoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì1anormalidad; irregularidad; anomalía2trastorno; alteración médica o psicológica3fallo; avería; defecto; mal funcionamiento
El médico utilizó lentamente su mano para palpar el área abdominal del paciente para comprobar si había anomalías.
Palabras relacionadas
Significado similar
แต๊ะอั๋งdtáe-ăngแต๊ะอั๋งdtáe-ăngmanosear; tocar inapropiadamente (a alguien)
manosear; tocar inapropiadamente (a alguien)
คลำหาklam hăaคลำหาklam hăabuscar a tientas; tantear
buscar a tientas; tantear
คลำklamคลำklam1palpar; buscar a tientas; tantear (con las manos)2manosear; meter mano (sexualmente, despect.)3palpar (término médico)
- palpar; buscar a tientas; tantear (con las manos)
- manosear; meter mano (sexualmente, despect.)
- palpar (término médico)
ควานหาkwaan hăaควานหาkwaan hăa1buscar a tientas; rebuscar2buscar afanosamente; buscar desesperadamente
- buscar a tientas; rebuscar
- buscar afanosamente; buscar desesperadamente
ลูบไล้lôop láiลูบไล้lôop láiacariciar; frotar suavemente
acariciar; frotar suavemente
Desglose de la palabra
+
ลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klammanosear; tocar indebidamente