ตรวจหา(dtrùuat hăa)
Significados
1VerboB2
hacer pruebas para; detectar
examinar o realizar una prueba con el fin de determinar la presencia de algo (ej. una enfermedad, virus, sustancia, marcador)
Ejemplos
แพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctorส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarตัวอย่างเลือดdtuua yàang lêuuatตัวอย่างเลือดdtuua yàang lêuuatmuestra de sangreไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1ir a un chequeo2ir a inspeccionar [algo]หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarเชื้อไวรัสchéuua wai-rátเชื้อไวรัสchéuua wai-rát1virus; patógeno viral2cultivo/cepa viral (uso en laboratorio o vacunas)
El médico envió la muestra de sangre para ser analizada en busca del virus.
2VerboB2
buscar sistemáticamente; detectar
buscar algo de manera sistemática, a menudo utilizando herramientas, instrumentos o procedimientos (ej. buscar señales, detectar metales)
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètเครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètherramienta especializada; equipo especializadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตรวจหาdtrùuat hăaตรวจหาdtrùuat hăa1hacer pruebas para; detectar2buscar sistemáticamente; detectarทุ่นtûnทุ่นtûn1flotador; boya2componente flotador; elemento de flotabilidad3aminorar; reducir; ahorrar (esfuerzo/tiempo)ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1estallar; desencadenarse2explosivo (adj.)3explotar; detonar4reventar; estallar5bomba; explosivoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฝังอยู่făng yòoฝังอยู่făng yòoestar enterrado; estar incrustadoใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1subterráneo2el metro (coloquial)3clandestino; ilícito; subterráneo (movimiento o mercado)
Los soldados utilizan equipos especiales para detectar minas terrestres enterradas bajo tierra.
Desglose de la palabra
+
ตรวจหาdtrùuat hăaตรวจหาdtrùuat hăahacer pruebas para; detectar