ซ้ำซาก
sám-sâakSignificados
1AdjetivoB1
repetitivo; monótono
que ocurre de la misma manera repetidamente hasta el punto del aburrimiento o la molestia
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaexcusa; pretextoเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesๆ-ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1repetitivo; monótono2una y otra vez; repetidamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3indispuesto; con náuseas (por intoxicación alimentaria)4envenenar a alguien o algo
Repite las mismas excusas tan a menudo que estoy aburrido.
3 ejemplos másMostrar menos
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นchínเดิมdəəmเปิดซ้ำbpə̀ət-sámซากsâakทุกtúkชั่วโมงchûua-moongจนjonคนkonทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítรำคาญram-kaan
El mismo anuncio se reproduce repetidamente cada hora, molestando a todos en la oficina.
บทเรียนbòt riianนี้néeเน้นย้ำnén yámกฎgòtเดิมdermซ้ำซากsám sâakจนjonเด็กdèkๆ-หมดmòtความสนใจkwaam sŏn jai
Esta lección repite las mismas reglas con tanta frecuencia que los niños pierden el interés.
การประชุมgaan-bprà-chumวนwonประเด็นbprà-denเดิมdəəmซ้ำซากsám-sâakโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทำให้tam-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamหมดแรงmòt-rɛɛngใจjai
La reunión sigue dando vueltas sobre los mismos puntos repetidamente sin conclusiones, agotando la moral de los participantes.
2AdverbioB2
una y otra vez; repetidamente
una y otra vez de manera agotadora, excesiva o invariable
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesซ้ำซากsám-sâakซ้ำซากsám-sâak1repetitivo; monótono2una y otra vez; repetidamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเหนื่อยใจnʉ̀ʉai-jaiเหนื่อยใจnʉ̀ʉai-jaiemocionalmente exhausto; desanimarse
Él se queja de lo mismo una y otra vez hasta que todos están agotados.
3 ejemplos másMostrar menos
โฆษณาkôh-sà-naaเดิมdermๆ-เปิดซ้ำbpèrt sámซากsâakทั้งวันtáng wanทำให้tam hâiฉันchănปิดbpìtทีวีtee wee
El mismo anuncio se repite una y otra vez durante todo el día, haciendo que apague la televisión.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเพราะprɔ́คำถามkam-tǎamซ้ำซากsám-sâakที่tîiไม่มีmâi-miiประเด็นใหม่bprà-den-mài
La reunión se alargó debido a preguntas repetitivas que no aportaban nada nuevo.
ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangซ้ำซากsám-sâakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Sus excusas tediosas y repetidas están empezando a socavar su credibilidad en el trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)de nuevo; repetidamenteParte 1
+
ซ้ำซากsám-sâakซ้ำซากsám-sâakrepetitivo; monótonorepetitivo; monótonoPalabra