ซ้ำซาก(sám sâak)
Significados
1AdjetivoB1
repetitivo; monótono
que ocurre de la misma manera repetidamente hasta el punto del aburrimiento o la molestia
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua1excusa; pretexto2argumento de defensa (legal)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesๆ-ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1repetitivo; monótono2una y otra vez; repetidamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3con náuseas; revuelto (coloq.)
Repite las mismas excusas tan a menudo que estoy aburrido.
2AdverbioB2
una y otra vez; repetidamente
una y otra vez de manera agotadora, excesiva o invariable
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1repetitivo; monótono2una y otra vez; repetidamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเหนื่อยใจnèuay jaiเหนื่อยใจnèuay jaiemocionalmente exhausto; desanimarse
Él se queja de lo mismo una y otra vez hasta que todos están agotados.
Palabras relacionadas
Significado similar
จำเจjam jayจำเจjam jay1monótono; tedioso; invariable2ser monótono; mantenerse tediosamente igual
- monótono; tedioso; invariable
- ser monótono; mantenerse tediosamente igual
ซ้ำๆ ซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆ ซากๆsám-sám sâak-sâak1repetitivo y aburrido; monótono2una y otra vez; tediosamente
- repetitivo y aburrido; monótono
- una y otra vez; tediosamente
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1repetidamente; una y otra vez2repetitivo; monótono
- repetidamente; una y otra vez
- repetitivo; monótono
ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1repetidamente; una y otra vez2repetitivo; recurrente
- repetidamente; una y otra vez
- repetitivo; recurrente
น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaaburrido; tedioso; pesado
aburrido; tedioso; pesado
Desglose de la palabra
+
ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâakrepetitivo; monótono