ม้าม(máam)
Significados
1SustantivoB1
bazo
un órgano en el abdomen que filtra la sangre y apoya la función inmunológica.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queม้ามmáamม้ามmáam1bazo (como comida)2bazoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1estado normal; norma2normal; habitual; ordinario3normalmente; usualmente
El médico dijo que mi bazo funciona normalmente.
3 ejemplos másMostrar menos
Sufrió una lesión abdominal que le rompió el bazo.
ม้ามmáamเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáที่têeช่วยchûuaiกรองgrongเลือดlêuuatและláeสร้างsâangภูมิคุ้มกันpoom kúm ganให้hâiร่างกายrâang gaai
El bazo es un órgano que ayuda a filtrar la sangre y a fortalecer el sistema inmunitario del cuerpo.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคrôhkเลือดlêuuatบางชนิดbaang chá-nítอาจàatมีmeeอาการaa-gaanม้ามโตmáam dtohซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp poom-kúm-ganทำงานtam ngaanผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Los pacientes con ciertas enfermedades de la sangre pueden tener el bazo agrandado, lo que es una señal de que el sistema inmunitario no funciona correctamente.
2SustantivoB2
bazo (como comida)
el bazo utilizado como alimento (víscera) en algunos platos regionales; órgano animal comestible.
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]ต้มเลือดหมูdtôm lêuuat mŏoต้มเลือดหมูdtôm lêuuat mŏosopa tailandesa de sangre de cerdoใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ตับdtàpตับdtàp1fila; conjunto unido; serie2hígado (órgano)3hígado (como alimento)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusม้ามmáamม้ามmáam1bazo (como comida)2bazoไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2[!] no; no (lo) quiero; pasoไส้sâiไส้sâi1parte interna; núcleo; recambio2relleno (comida)3intestinos; entrañas4mecha (vela, lámpara)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Señora, quisiera una sopa de sangre de cerdo con hígado y bazo, pero sin intestinos, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
ก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakโดยเฉพาะdoi chá-pórม้ามmáamที่têeลวกlûuakมาmaaกำลังดีgam-lang dee
Los fideos de barco de esta tienda son deliciosos, especialmente el bazo, que está perfectamente escaldado.
หลายคนlăai konไม่ชอบmâi chôpกินginเครื่องในkrêuuang naiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoม้ามหมูย่างmáam mŏo yâangเป็นbpenของโปรดkŏng bpròhtเลยloieเพราะpráwมันmanนุ่มnûmและláeไม่mâiคาวkaao
A mucha gente no le gusta comer vísceras, pero para mí, el bazo de cerdo a la parrilla es uno de mis favoritos porque es tierno y no tiene un sabor fuerte.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamลวกจิ้มlûuak jîmให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngลวกlûuakม้ามmáamกับgàpตับdtàpให้hâiสุกพอดีsùk po deeไม่mâiแข็งกระด้างkăeng grà-dâangเกินไปgern bpai
El secreto para preparar un delicioso 'luak jim' (vísceras escaldadas con salsa) es escaldar el bazo y el hígado hasta que estén justo en su punto, no demasiado duros.