หลับใน
làp-naiSignificado
1VerboB2
experimentar un microsueño; quedarse dormido
Quedarse dormido momentáneamente o experimentar un microsueño sin darse cuenta, especialmente mientras se conduce o se realiza una tarea que requiere atención.
Ejemplos
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ดึกๆdèuk dèukดึกๆdèuk dèuk1muy tarde por la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche; la madrugadaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deหลับในlàp naiหลับในlàp naiexperimentar un microsueño; quedarse dormidoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจอดjòtจอดjòt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1tomarse un descanso; descansar primero2espera; un momento; cálmate
Al conducir tarde por la noche así, debes tener cuidado de no dormirte al volante; si tienes sueño, detente y descansa primero.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔเลยləəiเผลอหลับplə̌ə-làpในnaiตอนdtɔɔnขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiกลับบ้านglàp-bâan
Trabajó tan duro que no descansó lo suficiente, por lo que accidentalmente se quedó dormido mientras conducía su motocicleta a casa.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanมักmákมีmiiสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkมาจากmaa-jàakผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหลับในlàp-naiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความเหนื่อยล้าสะสมkwaam-nʉ̀ʉai-láa-sà-sǒm
Los accidentes de tráfico durante las festividades suelen ser causados principalmente por conductores que se quedan dormidos al volante debido a la fatiga acumulada.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛอาจàatช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛง่วงngûuangได้dâaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛทางที่ดีtaang-tîi-diiที่สุดtîi-sùtในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการหลับgaan-làpในnaiคือkʉʉการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Beber café puede ayudar a aliviar el sueño temporalmente, pero la mejor manera de evitar dormirse al volante es durmiendo lo suficiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
làp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 2
หลับในlàp-naiหลับในlàp-naiexperimentar un microsueño; quedarse dormidoexperimentar un microsueño; quedarse dormidoPalabra