กก
gòkSignificados
1SustantivoB2
juncia; Cyperus (planta)
Una juncia, especialmente especies del género Cyperus; una planta parecida a la hierba que se encuentra comúnmente en áreas húmedas o pantanosas.
Ejemplos
ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeบึงbʉngบึงbʉnglago pantanoso; estanque grandeมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นกกdtôn-gòkต้นกกdtôn-gòkjunco; junciaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1denso; concurrido2espeso; compactoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaชุ่มน้ำchûm-náamชุ่มน้ำchûm-náamempapado; anegado; saturadoตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1todo el año; durante todo el año2durante todo el año
A lo largo del estanque, los juncos crecen densamente porque el suelo permanece húmedo todo el año.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaในnaiทุ่งtûngลุ่มน้ำlûm náamนี้néeจะjàเห็นhĕnกกgòkขึ้นkêunเป็นbpenหย่อมyòmๆ-หลังlăngฝนตกfŏn dtòk
Los aldeanos dicen que en esta llanura aluvial, verás parches de juncos después de la lluvia.
นกน้ำnók-náamชอบchɔ̂ɔpทำรังtam-rangซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiกกgòkเพราะprɔ́ลำต้นlam-dtônคล้ายkláaiหญ้าyâaเหล่านี้lào-níiช่วยchûuaiบังbangสายตาsǎai-dtaaศัตรูsàt-dtruu
A las aves acuáticas les gusta anidar escondidas entre los juncos porque estos tallos similares a la hierba ayudan a ocultarlas de la vista de los depredadores.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaกกgòkในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการgaanกรองตะกอนgrɔɔng-dtà-gɔɔnและlɛ́ดูดซับdùut-sápสารอาหารsǎan-aa-hǎanส่วนเกินsùuan-gəənอย่างไรyàang-rai
Los ecólogos estudian cómo los juncos en los humedales filtran los sedimentos y absorben el exceso de nutrientes.
2VerboC1
incubar; estrechar para dar calor
Incubar huevos o cubrir a las crías para mantenerlas calientes; también, estrechar a alguien contra el cuerpo para darle calor.
Ejemplos
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàigallina; gallina adultaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกกไข่gòk-kàiกกไข่gòk-kàiincubar huevos; empollarอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]เล้าláoเล้าláo1gallinero; corral; pocilga2clasificador: gallineros/corralesเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)กวนguuanกวนguuan1remover; mezclar removiendo2molestar; fastidiar; incomodar3molesto; provocador (informal)4cocer removiendo hasta espesarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La gallina está empollando sus huevos en el gallinero. No la molestemos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaลมหนาวlom-nǎaoพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiรังrangแม่mɛ̂ɛนกnókก็gɔ̂กางgaangปีกbpìikกกgòkลูกlûukไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกมันpûuak-manอบอุ่นòp-ùn
Cuando un viento frío entró en el nido, la madre pájaro extendió sus alas sobre sus polluelos para mantenerlos calientes.
ท่ามกลางtâam-glaangอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtแม่mɛ̂ɛดึงdʉngลูกlûukที่tîiตัวสั่นdtuua-sànเข้ามาkâo-maaกกgòkแนบnɛ̂ɛpอกòkแล้วlɛ́ɛoกระชับgrà-chápผ้าห่มpâa-hòmคลุมklumทั้งtángตัวเองdtuua-eengและlɛ́ลูกlûuk
En medio del frío intenso, la madre acercó a su hijo tembloroso contra su pecho para darle calor y luego arropó bien a ambos con la manta.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอาหารaa-hǎanวางwaangล่อlɔ̂ɔอยู่yùuไม่ไกลmâi-glaiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmละláจากjàakรังrangราวกับraao-gàpรู้rúuว่าwâaไข่kàiที่tîiกกgòkอยู่yùuต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiไออุ่นai-ùnจากjàakตัวdtuuaมันman
Aunque había comida colocada cerca para tentarla, la gallina se negó a abandonar el nido, como si supiera que los huevos que estaba empollando dependían del calor de su cuerpo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |