กก(gòk)
Significados
1SustantivoA2
muslo (coloquial)
La parte superior de la pierna entre la cadera y la rodilla; uso coloquial.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorกกgòkกกgòk1quedarse/alojarse; regresar (dialectal)2estera de juncia; estera de caña3muslo (coloquial)4juncia; Cyperus (planta)ข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)ขวาkwăaขวาkwăa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3girar a la derecha; ir a la derechaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ๆ-
Él tiene dolor en el muslo derecho cuando está sentado mucho tiempo.
2SustantivoB2
juncia; Cyperus (planta)
Una juncia, especialmente especies del género Cyperus; una planta parecida a la hierba que se encuentra comúnmente en áreas húmedas o pantanosas.
Ejemplos
ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)3al lado de; a la orilla de (modificador)บึงbeungบึงbeunglago pantanoso; estanque grandeมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นกกdtôn gòkต้นกกdtôn gòkjunco; junciaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; concurrido2espeso; compacto3de alta densidad; intensoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náam1empapado; anegado; saturado2que retiene agua; que conserva la humedadตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1todo el año; durante todo el año2durante todo el año
A lo largo del estanque, los juncos crecen densamente porque el suelo permanece húmedo todo el año.
3SustantivoB2
estera de juncia; estera de caña
Una estera o material tejido hecho de juncia o cañas similares; también una estera hecha de dicho material.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaปูbpooปูbpoo1cangrejo2pavimentar; extender una capaเสื่อกกsèuua gòkเสื่อกกsèuua gòkestera de juncoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sentarse a charlar juntos2sentarse a discutir o hablarตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
La abuela extendió una estera de junco frente a la casa para que nos sentáramos a charlar por la tarde.
4VerboC1
quedarse/alojarse; regresar (dialectal)
Quedarse, alojarse o permanecer en un lugar; en algunos usos dialectales, regresar o dar la vuelta.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2período festivo; temporada (de festividades)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกกgòkกกgòk1quedarse/alojarse; regresar (dialectal)2estera de juncia; estera de caña3muslo (coloquial)4juncia; Cyperus (planta)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlugar de nacimiento; ciudad natalกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Durante el festival, la gente de Bangkok regresa y se queda en su ciudad natal por muchos días.