โอนอ่อนผ่อนตาม(ohn òn pòn dtaam)
Bedeutungen
1VerbB2
nachgeben; einlenken; sich fügen; mitziehen; entgegenkommend sein
flexibel sein und anderen nachgeben, akzeptieren oder befolgen, was jemand anderes will, ohne sich zu widersetzen
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslosเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamnachgeben; einlenken; sich fügen; mitziehen; entgegenkommend seinความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Wenn man möchte, dass die Teamarbeit reibungslos verläuft, muss man wissen, wie man flexibel ist und manchmal den Meinungen anderer nachgibt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaamnachgeben; sich fügen
nachgeben; sich fügen
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1entgegenkommen; berücksichtigen (Interessen)2kompromissbereit; versöhnlich3einen Kompromiss schließen; sich einigen
- entgegenkommen; berücksichtigen (Interessen)
- kompromissbereit; versöhnlich
- einen Kompromiss schließen; sich einigen
โอนอ่อนตามohn òrn dtaamโอนอ่อนตามohn òrn dtaam[jmdm./etw.] nachgeben; sich [jmdm./etw.] fügen
[jmdm./etw.] nachgeben; sich [jmdm./etw.] fügen
โอนอ่อนผ่อนปรนohn òn pòn bpronโอนอ่อนผ่อนปรนohn òn pòn bpronKompromisse eingehen; nachgeben
Kompromisse eingehen; nachgeben
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1lockern; mildern (Regeln)2nachsichtig; entgegenkommend
- lockern; mildern (Regeln)
- nachsichtig; entgegenkommend
Wortaufschlüsselung
+
+
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamnachgeben; einlenken; sich fügen; mitziehen; entgegenkommend sein