โอฆ

òok

Bedeutungen

1NomenC1

Flut; Sturzbach

Flut, Sturzbach oder Überschwemmung (typischerweise in literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftโอฆòokโอฆòok1Flut; Sturzbach2Flut der Verunreinigungen3Menge; Vielzahlหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)น้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiน้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàischwere Überschwemmung; große Flutที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergrabenเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertum
In der Literatur wird das Wort „Okha“ oft verwendet, um eine weite Wasserfläche oder eine große Flut zu beschreiben.
3 weitere Beispiele
กระแสน้ำป่าgrà-sɛ̌ɛ-náam-bpàaไหลหลากlǎi-làakมาmaaดั่งdàngโอฆòokที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàกวาดล้างgwàat-láangทุกสิ่งtúk-sìngในnaiหุบเขาhùp-kǎo
Die Sturzflut schoss hervor wie ein reißender Strom, bereit, alles im Tal wegzuspülen.
สายน้ำsǎai-náamที่tîiเคยkəəiสงบเงียบsà-ngòp-ngîiapได้dâaiแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapเป็นbpenโอฆòokมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuกลืนกินglʉʉn-ginเรือนrʉʉanชานchaanของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanจนหมดสิ้นjon-mòt-sînในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Der einst ruhige Fluss verwandelte sich in eine tödliche Flut, die über Nacht die Häuser der Dorfbewohner vollständig verschlang.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความโกรธเกรี้ยวkwaam-gròot-grîiaoของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatประดุจbprà-dùtโอฆòokที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàทำลายล้างtam-laai-láangพสุธาpá-sù-taa
Die antike Literatur vergleicht den Zorn der Natur oft mit einer Überschwemmung, die bereit ist, die Erde zu verwüsten.
2NomenC2

Flut der Verunreinigungen

die Flut der Leidenschaften, Unwissenheit oder Verunreinigungen, die Lebewesen in den Kreislauf der Wiedergeburt reißen (ein buddhistisches Konzept)

Beispiele

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michมีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleibenอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßigเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenข้ามพ้นkâam-pónข้ามพ้นkâam-pón[etw] hinter sich lassen; [etw] überwindenโอฆòokโอฆòok1Flut; Sturzbach2Flut der Verunreinigungen3Menge; Vielzahlแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)กิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
Der Mönch lehrte uns, stets achtsam zu sein, um die Flut aller Befleckungen zu überqueren.
3 weitere Beispiele
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanคือkeuหนทางhŏn taangที่têeช่วยให้chûuai hâiมนุษย์má-nútว่ายwâaiข้ามkâamโอฆสงสารoh-ká sŏng-săanนี้néeไปbpaiได้dâi
Die Ausübung der Vipassana-Meditation ist der Pfad, der den Menschen hilft, diese Flut des Kreislaufs der Wiedergeburten zu durchqueren.
ผู้ที่pôo têeยังคงyang kongยึดติดyéut dtìtและláeหลงระเริงlŏng rá-rerngในnaiโอฆôhkย่อมyômต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùt
Diejenigen, die noch immer an der Flut der Leidenschaften hängen und darin schwelgen, werden unweigerlich den endlosen Kreislauf von Geburt und Tod im Samsara durchlaufen.
พระpráอรonหันhănตtสัมมาsăm-maaสัมsămพุทธpútเจ้าjâoคือkeuผู้ที่pôo têeทรงsongสามารถsăa-mâatข้ามพ้นkâam pónโอฆôhkทั้งtángสี่ประการsèe bprà-gaanและláeบรรลุถึงban-lú tĕungความหลุดพ้นkwaam lùt pónอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Der vollkommen erwachte Buddha ist derjenige, der die vier Fluten der Unwissenheit vollständig überquert und die absolute Befreiung erlangt hat.
3NomenC2

Menge; Vielzahl

eine große Menge, Gruppe oder Vielzahl von Dingen oder Menschen; eine seltene literarische Bedeutung

Beispiele

กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kFeind (militärisch)ยกพลyók-ponยกพลyók-ponTruppen mobilisieren; Streitkräfte einsetzenมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)โอฆòokโอฆòok1Flut; Sturzbach2Flut der Verunreinigungen3Menge; Vielzahlมหึมาmá-hʉ̀-maaมหึมาmá-hʉ̀-maariesig; gigantisch; enormดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamfurchteinflößend; imposant; ehrfurchtgebietendยิ่งนักyîng-nákยิ่งนักyîng-náksehr; extrem
Das feindliche Heer rückte als gewaltige Menge vor und sah äußerst furchteinflößend aus.
3 weitere Beispiele
พระองค์prá ongทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnโอฆôhkแห่งhàengพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอrorเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dèt
Er blickte auf die Menge der Bürger, die gekommen waren, um auf seine königliche Ankunft zu warten.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngโอฆòokทหารtá-hǎanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Das Kriegsgeschrei der Soldatenmenge hallte über das gesamte Schlachtfeld.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuท่ามกลางtâam-glaangโอฆòokชนchonที่tîiหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaชุมนุมchum-numกันganอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂nเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kอ้างว้างâang-wáangอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Obwohl er inmitten einer Menschenmenge stand, die dicht herbeiströmte, fühlte er sich unerklärlich einsam.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฆ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

òok

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen