มฤตยู

má-rʉ́t-dtà-yuu

Bedeutungen

1NomenC1

Tod; der Tod (personifiziert)

der Tod; manchmal als Gestalt dargestellt, die den Tod bringt (z. B. der Sensenmann)

Beispiele

คนเราkon-raoคนเราkon-raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1geboren werden2jemals; im Leben (seit der Geburt)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenพญาpá-yaaพญาpá-yaa1Herrscher; König; Fürst (historisch)2Ehrenpräfix für erhabene Wesen3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)มฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuu1Tod; der Tod (personifiziert)2Uranus (Astrologie)พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)
Menschen werden geboren und müssen dann sterben; niemand kann dem Tod (dem Herrn des Todes) entkommen.
3 weitere Beispiele
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องdtɔ̂ngแข่งขันkɛ̀ng-kǎnหมากรุกmàak-rúkกับgàpพญามฤตยูpá-yaa-má-rʉ́t-dtà-yuuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไว้wái
In diesem Film muss der Protagonist eine Schachpartie gegen den Tod spielen, um sein eigenes Leben zu retten.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความน่าสะพรึงกลัวkwaam-nâa-sà-prʉng-gluuaของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamว่าwâaเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuที่tîiนำnamความตายkwaam-dtaaiมาสู่maa-sùuทุกคนtúk-kon
Das Gedicht beschreibt den Schrecken des Krieges als das Gefährt des Todes (des Sensenmanns), das allen den Untergang bringt.
เงาngaoแห่งhɛ̀ngมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuได้dâaiทอดtɔ̂ɔtทาบtâapทั่วtûuaอาณาจักรaa-naa-jàkเมื่อmʉ̂ʉaโรคระบาดrôok-rá-bàatพรากprâakชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konไปbpaiนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Der Schatten des Todes legte sich über das Königreich, als die Pest unzählige Leben forderte.
2NomenC2

Uranus (Astrologie)

Uranus in der thailändischen Astrologie; gilt als Unglücksplanet

Beispiele

ดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuu1Uranus (Astronomie)2Uranus (Astrologie)โคkooโคkoo1Rind; Rinder; Kuh/Ochse2von Rindern; bovinจรทับลัคนาjɔɔn-táp-lák-ká-naaจรทับลัคนาjɔɔn-táp-lák-ká-naaüber den Aszendenten transitieren (Astrologie)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiführen zu; verursachen; zur Folge habenเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàigroße Veränderungแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn1unerwartet; unvorhergesehen2nicht erwarten; sich niemals vorstellenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer
Der Planet Uranus, der sich über den Aszendenten bewegt, könnte große, unerwartete Veränderungen im Leben verursachen.
3 weitere Beispiele
ในnaiตำราdtam-raaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuจัดเป็นjàt-bpenดาวบาปเคราะห์daao-bàap-krɔ́ที่tîiให้ผลhâi-pǒnรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́คาดเดายากkâat-dao-yâakต่างจากdtàang-jàakดาวเสาร์daao-sǎoที่tîiมักmákให้โทษhâi-tôotแบบbɛ̀ɛpค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai
In thailändischen Astrologietexten wird Uranus als ein Übeltäter-Planet eingestuft, der schwere und unvorhersehbare Ergebnisse liefert, im Gegensatz zu Saturn, der eher schleichendes Unglück bringt.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuทักtákว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเพราะprɔ́ดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuทำมุมtam-mumไม่ดีmâi-diiกับgàpดาวประจำตัวdaao-bprà-jam-dtuuaของkɔ̌ɔngผมpǒm
Der Wahrsager warnte mich, in letzter Zeit vor Unfällen auf der Hut zu sein, da Uranus einen ungünstigen Aspekt zu meinem Herrscherplaneten bildet.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเมื่อmʉ̂ʉaดาวมฤตยูdaao-má-rʉ́t-dtà-yuuจรjɔɔnเข้าkâoภพpópที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiดวงเมืองduuang-mʉʉangจะjàเกิดgə̀ətอาเพศaa-pêetหรือrʉ̌ʉการปฏิวัติgaan-bpà-dtì-wátเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngระบอบการปกครองrá-bɔ̀ɔp-gaan-bpòk-krɔɔngครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
Die Menschen im Altertum glaubten, dass, wenn der transitierende Uranus in ein bedeutendes Haus im Horoskop des Landes eintritt, große Vorzeichen oder eine bedeutende politische Revolution eintreten werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มฤตยู มะ-รึด-ตะ-ยู gesprochen?

má-rʉ́t-dtà-yuu

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

má

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Tod; der Tod (personifiziert)

2Uranus (Astrologie)