โอฆสงสาร

oh-ká sŏng-săan

Bedeutungen

1NomenC2

die Flut des Samsara (Buddhismus)

ein buddhistischer Begriff für den überwältigenden, flutartigen Kreislauf von Geburt und Tod (Samsara), der die Lebewesen in der weltlichen Existenz mitreißt.

Beispiele

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbค้นพบkón pópค้นพบkón pópentdecken; findenหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Weg; Route; Pfad (wörtlich)2Mittel; Methode; Weg (übertragen)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtalle Wesen (zur Befreiung) führen/leiten (buddhistisch/poetisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1[etw] hinter sich lassen; [etw] überwinden2[etw] transzendieren; sich über [etw] erhebenโอฆสงสารoh-ká sŏng-săanโอฆสงสารoh-ká sŏng-săandie Flut des Samsara (Buddhismus)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)พระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirwana (ehrenvoll)
Der Buddha entdeckte den Pfad, um alle Wesen über den flutartigen Kreislauf der Wiedergeburten zum Nirwana zu führen.

Verwandte Wörter