ข้ามพ้น(kâam pón)

Bedeutungen

1VerbB2

[etw] hinter sich lassen; [etw] überwinden

eine Grenze, ein Hindernis oder eine Schwierigkeit überschreiten oder überwinden (oft im übertragenen Sinne)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1[etw] hinter sich lassen; [etw] überwinden2[etw] transzendieren; sich über [etw] erhebenช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1Zeitraum; Zeitspanne; Periode2Zeitfenster; Zeitabschnittที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leidenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
Ich glaube, dass wir diese schwierige Zeit schließlich überstehen werden.
2VerbC1

[etw] transzendieren; sich über [etw] erheben

gewöhnliche Grenzen überschreiten, sich insbesondere über weltliche Sorgen, Leiden oder Grenzen erheben

Beispiele

การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíMeditation (Praxis)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1[etw] hinter sich lassen; [etw] überwinden2[etw] transzendieren; sich über [etw] erhebenความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1Unordnung; Chaos; Trubel2Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Lebenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Meditation hilft unserem Geist, das Chaos des täglichen Lebens zu transzendieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)Teil 1
+
พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)Teil 2
ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón[etw] hinter sich lassen; [etw] überwinden