บรรลุถึง(ban-lú tĕung)

Bedeutungen

1VerbB2

erreichen; ankommen bei; gelangen zu

einen bestimmten Punkt, eine Stufe, ein Niveau, eine Grenze oder einen Zustand erreichen (oft im formellen Sprachgebrauch verwendet).

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp námWasserstand / Wasserspiegelในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1Böschung; Uferwall; Deich2Damm; Staudammได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenบรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1erzielen; erreichen; erlangen2erreichen; ankommen bei; gelangen zuขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1Grenze; Limit; Maximum/Minimum2Schwelle; Belastungsgrenzeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Der Wasserstand im Staudamm hat nun die Sicherheitsgrenze erreicht.
3 weitere Beispiele
การเจรจาgaan jay-rá-jaaสันติภาพsăn-dtì-pâapได้dâiบรรลุถึงban-lú tĕungขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtแล้วláeo
Die Friedensverhandlungen haben das kritischste Stadium erreicht.
อุณหภูมิun-hà-poomในnaiฤดูร้อนrú-duu rónปีนี้bpee néeคาดว่าkâat wâaจะjàบรรลุban-lúถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùtในnaiรอบrôpสิบsìpปีbpee
Es wird erwartet, dass die Temperatur in diesem Sommer den höchsten Stand seit einem Jahrzehnt erreicht.
หลังจากlăng jàakพัฒนาpát-tá-naaมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtโครงการkrohng gaanก็gâwบรรลุถึงban-lú tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeพร้อมprómจะjàเปิดตัวbpèrt dtuuaสู่sòoสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Nach vielen Jahren der Entwicklung hat das Projekt schließlich ein Stadium erreicht, in dem es bereit ist, der Öffentlichkeit vorgestellt zu werden.
2VerbB2

erzielen; erreichen; erlangen

ein Ziel, ein Ergebnis, eine Vorgabe oder ein Verständnis erfolgreich erreichen; nach Bemühungen eine Einigung oder einen Konsens erzielen.

Beispiele

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1erzielen; erreichen; erlangen2erreichen; ankommen bei; gelangen zuเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiVerkaufsziel; Umsatzzielที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1Mittel bereitstellen; einplanen; zweckbinden2hinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen3voreinstellen; im Voraus festlegen (Zeit/Wert/Regeln)
Das Team hat hart gearbeitet, bis es schließlich das gesetzte Verkaufsziel erreicht hat.
7 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakเจรจากันjay-rá-jaa ganมาหลายเดือนmaa lăai deuuanทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtก็gâwบรรลุถึงban-lú tĕungข้อตกลงkô dtòk-longร่วมกันrûuam ganได้สำเร็จdâai săm-rèt
Nach monatelangen Verhandlungen erzielten die beiden Unternehmen erfolgreich eine gegenseitige Einigung.
แม้máeจะjàมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtที่ประชุมtêe bprà-chumก็gâwสามารถsăa-mâatบรรลุถึงban-lú tĕungฉันทามติchăn-taa-má-dtìในnaiประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanได้dâi
Trotz anfänglicher Unstimmigkeiten konnte die Versammlung schließlich einen Konsens in den Schlüsselfragen erzielen.
การวิจัยgaan wí-jaiครั้งนี้kráng néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatบรรลุถึงban-lú tĕungความเข้าใจkwaam kâo jaiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao gàpโรคrôhkนี้née
Diese Forschung ist äußerst wichtig, da sie es Wissenschaftlern ermöglichen wird, ein neues Verständnis dieser Krankheit zu erlangen.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiบรรลุถึงban-lú tĕungพระนิพพานprá-níp-paanในnaiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
Viele Dharma-Praktizierende hoffen, eines Tages das Nirwana zu erreichen.
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàนำพาnam paaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiบรรลุถึงban-lú tĕungความจริงkwaam jingอันanประเสริฐbprà-sèrt
Das Praktizieren von Achtsamkeit und Einsichtsmeditation ist der Weg, der einen Praktizierenden dazu führt, die edlen Wahrheiten zu erlangen.
ท่านtâanได้dâiอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamจนjonในที่สุดnai têe sùtก็gâwสามารถsăa-mâatบรรลุถึงban-lú tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeจิตใจjìt jaiเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràจากjàakกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Er widmete sein gesamtes Leben dem Studium des Dharma, bis er schließlich einen Zustand erreichte, in dem sein Geist frei von allen Befleckungen war.
การgaanจะjàบรรลุถึงban-lú tĕungซึ่งsêungความเป็นพระkwaam bpen práอรหันต์o-rá-hănนั้นnánจำต้องjam dtôngสละsà-làแล้วláeoซึ่งsêungตัวตนdtuua dtonและláeความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Um die Arhatschaft zu erlangen, muss man das Selbst und alle Anhaftungen vollständig aufgeben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บรรลุban-lúบรรลุban-lúerreichen; erzielen; erlangenTeil 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlTeil 2
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕungerreichen; ankommen bei; gelangen zu