สัมมา(săm-maa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
richtig; angemessen (buddhistisch)
Moralisch richtig, angemessen oder korrekt gemäß der buddhistischen Lehre (z. B. rechte Anschauung, rechte Absicht, rechte Rede).
Beispiele
การมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitสัมมาทิฏฐิsăm-maa-tít-tìสัมมาทิฏฐิsăm-maa-tít-tìRechte Ansicht (Buddhismus)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentarที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1Ausgangspunkt; Anfang2Startpunkt für eine Route/einen Prozessของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Weg; Route; Pfad (wörtlich)2Mittel; Methode; Weg (übertragen)พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkfrei von Leid sein
Samma Ditthi oder die rechte Ansicht zu haben, ist der Ausgangspunkt auf dem Weg zur Beendigung des Leidens.
2AdverbB2
richtig; auf angemessene Weise (buddhistisch)
Auf eine richtige oder angemessene Weise gemäß der buddhistischen Lehre.
Beispiele
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítsein Leben führen / lebenสัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maa1richtig; angemessen (buddhistisch)2richtig; auf angemessene Weise (buddhistisch)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏnDoktrin; Glaubenssätze; Lehre
Ein guter Buddhist sollte gemäß den Lehren auf eine rechte Weise leben.
Wortaufschlüsselung
+
สัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maarichtig; angemessen (buddhistisch)