สัมมา
sǎm-maaBedeutungen
1AdjektivB2
richtig; angemessen (buddhistisch)
Moralisch richtig, angemessen oder korrekt gemäß der buddhistischen Lehre (z. B. rechte Anschauung, rechte Absicht, rechte Rede).
Beispiele
การมีgaan-miiการมีgaan-mii1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitสัมมาทิฏฐิsǎm-maa-tít-tìสัมมาทิฏฐิsǎm-maa-tít-tìRechte Ansicht (Buddhismus)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnMeinung; Ansichtที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônAusgangspunkt; Anfangของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1Weg; Route; Pfad (wörtlich)2Mittel; Methode; Weg (übertragen)พ้นทุกข์pón-túkพ้นทุกข์pón-túkfrei von Leid sein
Samma Ditthi oder die rechte Ansicht zu haben, ist der Ausgangspunkt auf dem Weg zur Beendigung des Leidens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฝึกฝนfʉ̀k-fǒnสัมมาวาจาsǎm-maa-waa-jaaโดยdooiการgaanไม่mâiพูดpûutโกหกgoo-hòkไม่mâiพูดpûutส่อเสียดsɔ̀ɔ-sìiatและlɛ́ไม่mâiพูดpûutคำหยาบkam-yàap
Er versucht, die rechte Rede zu praktizieren, indem er nicht lügt, nicht zwieträchtig spricht und keine harten Worte benutzt.
สัมมาsăm-maaสังsăngกัปgàpปะbpàคือkeuความkwaamดำริdam-rìชอบchôpซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungการตั้งใจgaan dtâng jaiที่จะtêe jàไม่mâiเบียดเบียนbìiat biianไม่mâiพยาบาทpá-yaa-bàatและláeออกจากòk jàakกามgaam
Samma Sankappa ist die rechte Gesinnung, was bedeutet, die Absicht zu haben, nicht zu schaden, keinen bösen Willen zu hegen und auf sinnliche Vergnügungen zu verzichten.
องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛtในnaiอริยมรรคà-rí-yá-mákล้วนlúuanขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaสัมมาsǎm-maaเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Alle acht Komponenten des Edlen Achtfachen Pfades beginnen mit dem Wort 'Samma', um die Richtigkeit und Korrektheit gemäß den buddhistischen Prinzipien zu betonen.
2AdverbB2
richtig; auf angemessene Weise (buddhistisch)
Auf eine richtige oder angemessene Weise gemäß der buddhistischen Lehre.
Beispiele
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútBuddhist; Anhänger des Buddhismusที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítsein Leben führen / lebenสัมมาsǎm-maaสัมมาsǎm-maa1richtig; angemessen (buddhistisch)2richtig; auf angemessene Weise (buddhistisch)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)หลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnDoktrin; Glaubenssätze; Lehre
Ein guter Buddhist sollte gemäß den Lehren auf eine rechte Weise leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การประกอบอาชีพgaan-bprà-gɔ̀ɔp-aa-chîipอย่างyàangสัมsǎmมาเป็นmaa-bpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin
Seinen Lebensunterhalt auf angemessene Weise zu verdienen, ist wichtig für die Einhaltung der Gebote.
ผู้ที่pôo têeฝึกfèukสติปัฏฐานสี่sà-dtì-bpàt-tăan sèeจะสามารถjà săa-mâatพิจารณาpí-jàa-rá-naaสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangได้dâiอย่างyàangสัมมาsăm-maaและláeเป็นกลางbpen glaang
Wer die vier Grundlagen der Achtsamkeit praktiziert, kann die Dinge auf rechte und neutrale Weise betrachten.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiในnaiอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiแล้วlɛ́ɛoย่อมyɔ̂mจะjàนำไปสู่การปฏิบัติnam-bpai-sùu-gaan-bpà-dtì-bàtตนdtonอย่างyàangสัมมาsǎm-maaเพื่อpʉ̂ʉaความสิ้นสุดkwaam-sîn-sùtแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Sobald man die Vier Edlen Wahrheiten versteht, führt dies dazu, dass man sich auf rechte Weise verhält, um das Leiden zu beenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สัมsǎmสัมsǎm1jdn. interviewen (ugs.; Kurzform)2interviewen (Kurzform)jdn. interviewen (ugs.; Kurzform)Teil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
สัมมาsǎm-maaสัมมาsǎm-maarichtig; angemessen (buddhistisch)richtig; angemessen (buddhistisch)Wort