หลงระเริง

lŏng rá-rerng

Bedeutungen

1NomenB2

sich hinreißen lassen; vom Erfolg geblendet sein

Sich so sehr in Vergnügen, Erfolg oder Macht vertiefen, dass man unvorsichtig oder arrogant wird oder seine Verantwortlichkeiten vergisst.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam chomคำชมkam chomKompliment; Lobเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหลงระเริงlŏng rá-rerngหลงระเริงlŏng rá-rerngsich hinreißen lassen; vom Erfolg geblendet seinและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Nachdem er viel Lob erhalten hatte, fing er an, abzuheben und wollte auf niemanden mehr hören.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschen[von jmdm.] den Weg oder Ort nicht kennen; sich verirren oder sich verlaufenTeil 1
+
ระเริงrà-rerngระเริงrà-rerng1schwelgen; sich dem Vergnügen hingeben2unbeschwert; ausgelassensich hemmungslos amüsieren; sich von Vergnügen oder Ausgelassenheit mitreißen lassenTeil 2
หลงระเริงlŏng rá-rerngหลงระเริงlŏng rá-rerngsich hinreißen lassen; vom Erfolg geblendet sein