ยกพล
yók-ponBedeutung
1VerbB2
Truppen mobilisieren; Streitkräfte einsetzen
militärische Streitkräfte bewegen oder anführen, oft im Hinblick auf eine Operation oder einen Angriff.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixยกพลyók-ponยกพลyók-ponTruppen mobilisieren; Streitkräfte einsetzenไปรบbpai-rópไปรบbpai-rópin den Krieg ziehenด้วยพระองค์เองdûuai-prá-ong-eengด้วยพระองค์เองdûuai-prá-ong-eenghöchstpersönlich (durch eine königliche Person)
In alten Zeiten führte der König die Truppen persönlich in die Schlacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiยกพลyók-ponไปbpaiตั้งค่ายdtâng-kâaiที่tîiชายแดนchaai-dɛɛnทันทีtan-tii
Der General erhielt den Befehl, seine Truppen sofort zu verlegen, um an der Grenze ein Lager aufzuschlagen.
กองทัพgɔɔng-tápพันธมิตรpan-tá-mítตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกพลขึ้นบกyók-pon-kʉ̂n-bòkที่tîiชายฝั่งchaai-fàngนอร์มังดีnɔɔ-mang-diiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดฉากbpə̀ət-chàakการบุกgaan-bùkครั้งใหญ่kráng-yài
Die alliierten Streitkräfte beschlossen, ihre Truppen an der Küste der Normandie an Land zu bringen, um eine Großinvasion zu starten.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiยกพลyók-ponข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเป็นbpenการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiที่tîiเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Die Entscheidung, die Armee nachts über den Fluss zu setzen, war ein riskantes Manöver, aber sie überraschte die Gegenseite erfolgreich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
พลponพลpon1Truppen; Personal2Präfix für Generalsränge3Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)Truppen; PersonalTeil 2
ยกพลyók-ponยกพลyók-ponTruppen mobilisieren; Streitkräfte einsetzenTruppen mobilisieren; Streitkräfte einsetzenWort