โมดอล(moh-don)
Bedeutungen
1NomenB2
modaler Dialog
eine Art von Benutzeroberflächen-Dialog, der erfordert, dass der Benutzer mit ihm interagiert, bevor er zum Hauptinhalt zurückkehrt
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendUserกดgòtกดgòt1[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)2[zu] drücken; herunterdrücken3[zu] unterdrücken; niedrig haltenปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Papille; Knötchen (Biol./Med.)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Taste; Knopf (Gerätesteuerung)ลบlópลบlóp1negativ2löschen; abwischen; wegradieren3minus; negativ4subtrahieren; abziehenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1modaler Dialog2Modal (Viskosefaser)3modal; Modalverb (Linguistik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2verifizieren; validieren; authentifizieren3darauf bestehen; standhaft bleibenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Wenn der Benutzer auf die Schaltfläche 'Löschen' klickt, zeige ein Bestätigungs-Modal an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเลยเวลาloie way-laaเข้าเว็บkâo wépแล้วláeoมีmeeโมดอลmoh-donให้hâiสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkเด้งdêngขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Ich mag es wirklich nicht, wenn sofort nach dem Betreten einer Website ein Abonnement-Modal erscheint.
ฟีเจอร์fee-jêrนี้néeใช้cháiโมดอลmoh-donจะjàดีกว่าdee gwàaเปิดหน้าbpèrt nâaใหม่màiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiยังอยู่yang yòoในnaiบริบทbò-rí-bòtเดิมderm
Für diese Funktion ist die Verwendung eines Modals besser als das Öffnen einer neuen Seite, da der Benutzer so im ursprünglichen Kontext bleibt.
ปัญหาbpan-hăaก็คือgâw keuโมดอลmoh-donมันmanไม่mâiresponsiveทำให้tam hâiพอporไปbpaiเปิดbpèrtบนbonจอjoมือถือmeuu tĕuuแล้วláeoหน้าตาnâa dtaaพังpang
Das Problem ist, dass das Modal nicht responsiv ist, sodass es auf einem mobilen Bildschirm fehlerhaft aussieht.
2NomenB2
Modal (Viskosefaser)
eine teilsynthetische Viskosefaser, die in der Textilherstellung verwendet wird und für ihre Weichheit, Atmungsaktivität und ihren feinen Fall bekannt ist
Beispiele
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT-Shirtตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[etw.] aus [etw.] machen/herstellen2aus [etw.] gemacht/hergestellt seinผ้าpâaผ้าpâa1Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballen2Stoff; Gewebe; Textil3Tuch; Lappenโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1modaler Dialog2Modal (Viskosefaser)3modal; Modalverb (Linguistik)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)นุ่มnûmนุ่มnûm1zart (Essen)2weich (beim Berühren)3sanft/weich (Stimme/Ton)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Dieses T-Shirt ist aus Modal-Stoff gefertigt, daher ist es sehr weich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonชุดchútนี้néeเป็นbpenผ้าฝ้ายpâa fâaiผสมpà-sŏmหรือว่าrĕuu wâaเป็นbpenผ้าpâaโมดอลmoh-don100คะká
Ist dieses Bettwäsche-Set eine Baumwollmischung oder 100 % Modal?
หลายคนlăai konนิยมní-yomผ้าpâaโมดอลmoh-donเพราะpráwเป็นbpenผ้าpâaที่têeระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeยังyangเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómด้วยdûuay
Viele Menschen bevorzugen Modal-Stoff, weil er atmungsaktiv und zudem umweltfreundlich ist.
ข้อดีkôr deeของkŏngผ้าpâaโมดอลmoh-donที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaผ้าคอตตอนpâa kôt-dtônทั่วไปtûua bpaiคือkeuยับyápยากyâakกว่าgwàaและláeยังคงyang kongสีsĕeสดsòtไว้wáiได้dâiดีกว่าdee gwàaหลังlăngซักsák
Der Vorteil von Modal-Stoff gegenüber herkömmlicher Baumwolle ist, dass er weniger knittert und die Farbe nach dem Waschen besser behält.
3AdjektivC1
modal; Modalverb (Linguistik)
in Bezug auf Modalität oder Modalverben; in grammatikalischen Diskussionen auch als Abkürzung für ‚Modalverb‘ verwendet
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1Englisch (Schulfach)2die englische Spracheคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)canwillmustเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1Trailer (Filmvorschau)2Probe; Muster3Beispielของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaVerb; Prädikat (Grammatik)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)หรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâagenannt; bekannt alsโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1modaler Dialog2Modal (Viskosefaser)3modal; Modalverb (Linguistik)
Im Englischen sind Wörter wie „can“, „will“ und „must“ Beispiele für Hilfsverben oder sogenannte Modalverben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน้าที่nâa têeของkŏngโมดอลmoh-donคือkeuการเพิ่มgaan pêrmความหมายkwaam măaiเกี่ยวกับgìiao gàpความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiความจำเป็นkwaam jam bpenหรือrĕuการอนุญาตgaan à-nú-yâatให้กับhâi gàpกริยาgrì-yaaหลักlàk
Die Funktion eines Modalverbs besteht darin, dem Hauptverb Bedeutungen wie Möglichkeit, Notwendigkeit oder Erlaubnis hinzuzufügen.
เอกลักษณ์èk-gà-lákอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngโมดอลmoh-donในnaiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtคือkeuมันmanจะjàไม่mâiเติมdtermsในnaiรูปrôopประธานbprà-taanเอกพจน์èk-gà-pótบุรุษbù-rùtที่สามtêe săam
Ein besonderes Merkmal englischer Modalverben ist, dass sie in der dritten Person Singular kein „-s“ erhalten.
ในขณะที่nai kà-nà têeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtใช้cháiโมดอลmoh-donเพื่อpêuuaแสดงsà-daengมาลาmaa laaภาวะpaa-wáภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiอนุภาคà-nú-pâakท้ายtáaiประโยคprà-yôhkหรือrĕuคำวิเศษณ์kam wí-sàytอื่นๆèun èunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความหมายkwaam măaiเชิงcherngเดียวกันdiao gan
Während das Englische Modalverben verwendet, um Modalität auszudrücken, nutzt das Thailändische oft Endpartikel oder andere Adverbien, um ähnliche Nuancen zu vermitteln.