มาลา(maa laa)
Bedeutungen
1NomenB2
Girlande; Blumenkranz
eine Blumengirlande oder ein Blumenkranz, verwendet für Opfergaben, Dekoration oder um jemanden zu ehren
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitร้อยróiร้อยrói1dichten; in Versform schreiben2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3einhundert (100)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1Hut; Kopfbedeckung (königlicher Sprachgebrauch)2Girlande; Blumenkranzดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Aufgaben; zu erledigende Arbeit2Arbeit; Beschäftigungบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeejährlicher Verdiensterwerb
Dorfbewohner fädelten Jasmingirlanden auf, um sie den Mönchen bei der jährlichen Verdienstzeremonie darzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
Meine Mutter kaufte Blumengirlanden, um sie dem Gewinner des Wettbewerbs zu Ehren um den Hals zu legen.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaนำnamมาลาmaa laaไปbpaiวางwaangหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความเคารพkwaam kao-róp
Bei der Eröffnungszeremonie legte der Gouverneur als Zeichen des Respekts einen Blumenkranz vor das königliche Porträt nieder.
ร้านดอกไม้ráan dòk máaiรับrápจัดjàtมาลาmaa laaหลากlàakแบบbàepทั้งtángสำหรับsăm-ràpตกแต่งdtòk dtàengซุ้มsúmงานแต่งngaan dtàengและláeสำหรับsăm-ràpใช้cháiเป็นbpenเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rá
Der Blumenladen bietet verschiedene Arten von Girlanden an, sowohl zur Dekoration von Hochzeitsbögen als auch als Opfergaben.
2NomenC2
Hut; Kopfbedeckung (königlicher Sprachgebrauch)
Ein Hut oder eine Kopfbedeckung im königlichen Sprachgebrauch, insbesondere in der Verbindung พระมาลาพระมาลาprá maa-laaHut (königlicher Begriff).
Beispiele
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaHut (königlicher Begriff)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตู้dtôoตู้dtôo1Zelle; Kabine; Automat2Kleiderschrank; Schrank3Schließfach; Spind4CL: ตู้5Kasten; Gehäuse (für Geräte)6Schrankนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[etw.] aus [etw.] machen/herstellen2aus [etw.] gemacht/hergestellt seinผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeSamtและláeและláeund (nebenordnend)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1ornamental; dekorativ; zur Zierde2tragen (als Schmuck); anlegen3dekorieren; schmücken; verzierenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ขนนกkŏn nókขนนกkŏn nókFeder; Gefieder
Der in dieser Vitrine ausgestellte königliche Hut ist aus Samt gefertigt und mit Federn verziert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkและláeทรงsongพระมาลาprá maa-laaประดับbprà-dàpขนนกkŏn nók
Auf dem königlichen Porträt trägt der König Kleidung im westlichen Stil und einen Federhut.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan gèp rák-săaพระมาลาprá maa-laaองค์ongนี้néeต้องdtôngควบคุมkûap-kumทั้งtángแสงsăengและláeความชื้นkwaam chéunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap
Der Kurator erklärte, dass zur Erhaltung dieses königlichen Hutes sowohl das Licht als auch die Luftfeuchtigkeit kontrolliert werden müssen, um zu verhindern, dass seine Materialien sich zersetzen.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
Obwohl der breitkrempige königliche Kriegshut von den Denkmälern für König Naresuan bekannt ist, stimmt seine genaue Form in Kunstwerken aus verschiedenen Epochen nicht vollständig überein.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มาลาmaa laaมาลาmaa laaGirlande; Blumenkranz