มาลา
maa-laaBedeutungen
1NomenB2
Girlande; Blumenkranz
eine Blumengirlande oder ein Blumenkranz, verwendet für Opfergaben, Dekoration oder um jemanden zu ehren
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibenมาลาmaa-laaมาลาmaa-laa1Girlande; Blumenkranz2Hut; Kopfbedeckung (königlicher Sprachgebrauch)ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานทำบุญngaan-tam-bunงานทำบุญngaan-tam-bunZeremonie zum Erwerb von Verdienstenประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiijährlich
Dorfbewohner fädelten Jasmingirlanden auf, um sie den Mönchen bei der jährlichen Verdienstzeremonie darzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
Meine Mutter kaufte Blumengirlanden, um sie dem Gewinner des Wettbewerbs zu Ehren um den Hals zu legen.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaนำมาnam maaลาlaaไปbpaiวางwaangหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengความเคารพkwaam kao-róp
Bei der Eröffnungszeremonie legte der Gouverneur als Zeichen des Respekts einen Blumenkranz vor das königliche Porträt nieder.
ร้านดอกไม้ráan-dɔ̀ɔk-máaiรับrápจัดjàtมาลาmaa-laaหลากlàakแบบbɛ̀ɛpทั้งtángสำหรับsǎm-ràpตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngซุ้มsúmงานแต่งngaan-dtɛ̀ngและlɛ́สำหรับsǎm-ràpใช้cháiเป็นbpenเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-rá
Der Blumenladen bietet verschiedene Arten von Girlanden an, sowohl zur Dekoration von Hochzeitsbögen als auch als Opfergaben.
2NomenC2
Hut; Kopfbedeckung (königlicher Sprachgebrauch)
Ein Hut oder eine Kopfbedeckung im königlichen Sprachgebrauch, insbesondere in der Verbindung พระมาลาพระมาลาprá-maa-laaHut (königlicher Begriff).
Beispiele
พระมาลาprá-maa-laaพระมาลาprá-maa-laaHut (königlicher Begriff)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้dtûuตู้dtûu1Schrank; Geschirrschrank; Kleiderschrank2CL: ตู้3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Schließfach; Spind6Eisenbahnwagen; Waggonนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiSamtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchขนนกkǒn-nókขนนกkǒn-nókFeder; Gefieder
Der in dieser Vitrine ausgestellte königliche Hut ist aus Samt gefertigt und mit Federn verziert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkและláeทรงsongพระมาลาprá maa-laaประดับbprà-dàpขนนกkŏn nók
Auf dem königlichen Porträt trägt der König Kleidung im westlichen Stil und einen Federhut.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan-gèp-rák-sǎaพระมาลาprá-maa-laaองค์ongนี้níiต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumทั้งtángแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap
Der Kurator erklärte, dass zur Erhaltung dieses königlichen Hutes sowohl das Licht als auch die Luftfeuchtigkeit kontrolliert werden müssen, um zu verhindern, dass seine Materialien sich zersetzen.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
Obwohl der breitkrempige königliche Kriegshut von den Denkmälern für König Naresuan bekannt ist, stimmt seine genaue Form in Kunstwerken aus verschiedenen Epochen nicht vollständig überein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
มาลาmaa-laaมาลาmaa-laaGirlande; BlumenkranzGirlande; BlumenkranzWort