จิ้งจอก(jîng-jòk)
Bedeutungen
1NomenA2
Fuchs (Tier)
ein Fuchs, ein wildes hundeartiges Tier mit spitzer Schnauze und buschigem Schwanz
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsจิ้งจอกjîng-jòkจิ้งจอกjîng-jòk1listige Person (fig.)2Fuchs (Tier)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Ich habe einen Fuchs im Wald gesehen.
2NomenB2
listige Person (fig.)
eine Person, die schlau oder listig ist (im übertragenen Sinne)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaafeilschen; um den Preis verhandelnเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenและláeและláeund (nebenordnend)รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1durchschauen; rechtzeitig merken (sich nicht täuschen lassen)2rechtzeitig bemerken (Achtsamkeit)3vorhersehen; Schritt halten; einen Schritt voraus seinคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1nennen; bezeichnen als2heißen; genannt werden3man könnte sagen; sozusagenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจิ้งจอกjîng-jòkจิ้งจอกjîng-jòk1listige Person (fig.)2Fuchs (Tier)
Er ist so gut im Verhandeln und darin, andere zu durchschauen, dass Freunde ihn einen Fuchs nennen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จิ้งจอกjîng-jòkจิ้งจอกjîng-jòkFuchs (Tier)