ตื้นๆ
dtêun dtêunBedeutungen
1AdjektivA2
ziemlich flach; nicht sehr tief
in der Tiefe etwas flach; nicht tief (z. B. bei Wasser oder Behältern); die Reduplikation schwächt den Grad ab
Beispiele
จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1ziemlich flach; nicht sehr tief2oberflächlich; seicht3oberflächlich; auf flache Art und Weiseใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengCurry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Dieser Teller ist ein bisschen flach, man kann keine Suppe hineinfüllen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder spielen im flachen Teil des Wassers, es ist sicher.
เมื่อวานmêuua waanฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแต่dtàeวันนี้wan néeมีmeeแค่kâeน้ำขังnáam kăngตื้นๆdtêun dtêunบนbonถนนtà-nŏn
Gestern hat es stark geregnet, aber heute gibt es nur seichte Pfützen auf der Straße.
ถ้าtâaจะjàปลูกbplòokบัวbuuaควรkuuanเลือกlêuuakอ่างàangที่têeตื้นๆdtêun dtêunหน่อยnòiเพราะpráwบัวbuuaไม่ชอบmâi chôpน้ำลึกnáam léukมากmâak
Wenn Sie Lotusblumen pflanzen möchten, sollten Sie ein eher flaches Becken wählen, da Lotusblumen kein sehr tiefes Wasser mögen.
2AdjektivB2
oberflächlich; seicht
fehlende Tiefe in Gedanken oder Details; vereinfachend (oft leicht negativ oder umgangssprachlich)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1Zusammenfassung; Fazit2Schlussfolgerung; Fazitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1ziemlich flach; nicht sehr tief2oberflächlich; seicht3oberflächlich; auf flache Art und Weiseไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnvernünftig; rational
Ich finde das Ende des Films etwas zu simpel; es wirkt nicht besonders logisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeมันmanเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnที่têeตื้นๆdtêun dtêunเกินไปgern bpai
Seine Erklärung klingt gut, aber es ist ein zu simpler Grund.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangตื้นๆdtêun dtêunเพราะpráwมองข้ามmong kâamปัจจัยbpàt-jaiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytไปbpai
Seine Analyse der wirtschaftlichen Lage ist eher oberflächlich, da sie internationale Faktoren übersieht.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeพล็อตplótที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeการสร้างgaan sâangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkกลับglàpตื้นๆdtêun dtêunทำให้tam hâiคนอ่านkon àanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินin
Dieser Roman hat eine interessante Handlung, aber die Ausarbeitung der Hauptfigur ist oberflächlich, was es den Lesern erschwert, eine Bindung aufzubauen.
3AdverbB2
oberflächlich; auf flache Art und Weise
auf eine Art und Weise, der es an Tiefe oder ernsthafter Betrachtung mangelt
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1ziemlich flach; nicht sehr tief2oberflächlich; seicht3oberflächlich; auf flache Art und Weiseลองlongลองlongversuchen; ausprobierenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1auf allen Seiten; rundum2umfassend; allumfassend; vielseitig3gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Betrachten Sie das Problem nicht nur oberflächlich; versuchen Sie, es aus allen Blickwinkeln zu betrachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วเกินไปreo gern bpaiเพราะpráwคิดkítตื้นๆdtêun dtêunว่าwâaมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâai
Er hat sich zu schnell entschieden, weil er oberflächlich dachte, dass es eine einfache Angelegenheit sei.
การที่gaan têeเราraoประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengตื้นๆdtêun dtêunโดยdoiดูdooแค่kâeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtอาจàatทำtamให้hâiเราraoวางแผนwaang păenผิดพลาดpìt plâatได้dâi
Unsere Konkurrenten oberflächlich zu bewerten, indem wir nur ihre neuesten Arbeiten betrachten, könnte zu Planungsfehlern führen.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonอย่างyàangตื้นๆdtêun dtêunแค่kâeเรื่องrêuuangการให้gaan hâiเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaได้dâiอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
Wenn wir das Problem der Armut oberflächlich betrachten, nur als eine Frage der finanziellen Unterstützung, werden wir es nicht nachhaltig lösen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตื้นๆ ตื้น-ตื้น gesprochen?
dtêun dtêun
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtêun
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |