หนอง
nɔ̌ɔngBedeutungen
1NomenA2
Teich; Sumpf
Ein natürliches, flaches Gewässer oder Feuchtgebiet, insbesondere ein kleiner Teich oder Sumpf.
Beispiele
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนองเล็กnŏng lékหนองเล็กnŏng lék1kleiner Teich; kleiner Sumpf2Nong Lek (Toponym)ๆ-มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1das ganze Jahr über; ganzjährig2ganzjährig
Hinter dem Haus gibt es einen kleinen Teich, der das ganze Jahr über Wasser führt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Dorfbewohner gingen am Morgen zum Sumpf, um Krabben zu fangen.
Nach dem Regen war der Teich am Reisfeld mit Wasser gefüllt.
นกน้ำnók náamหลายชนิดlăai chá-nítอาศัยอยู่aa-săi yòoรอบrôpหนองnŏngซึ่งsêungเป็นbpenพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námตื้นdtêunๆ-
Viele Wasservögel leben um den Teich herum, der ein seichtes Feuchtgebiet ist.
2NomenB1
Eiter
Eine dicke, gelbliche oder grünliche Flüssigkeit, die sich an Infektionsherden im Gewebe bildet.
Beispiele
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1Teich; Sumpf2Eiterหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Die Wunde begann zu eitern; der Arzt sagte, man solle sie jeden Tag reinigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaบีบbìipสิวsǐuแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətหนองnɔ̌ɔngและlɛ́แผลเป็นplɛ̌ɛ-bpen
Wenn man einen Pickel zu fest ausdrückt, kann dies zu Eiter und Narbenbildung führen.
แพทย์pɛ̂ɛtดูดหนองdùut-nɔ̌ɔngออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการอักเสบgaan-àk-sèepและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มpə̂əm
Der Arzt ließ den Eiter ab, um die Entzündung zu lindern und eine weitere Infektion zu verhindern.
กลิ่นglìnจากjàakหนองnɔ̌ɔngบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaมีmiiการติดgaan-dtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngให้hâiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náตามdtaamความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm
Der Geruch des Eiters deutet auf eine bakterielle Infektion hin; angemessene Antibiotika sind erforderlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |