หนอง(nŏng)

Bedeutungen

1NomenA2

Teich; Sumpf

Ein natürliches, flaches Gewässer oder Feuchtgebiet, insbesondere ein kleiner Teich oder Sumpf.

Beispiele

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนองเล็กnŏng lékหนองเล็กnŏng lék1kleiner Teich; kleiner Sumpf2Nong Lek (Toponym)ๆ-มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1das ganze Jahr über; ganzjährig2ganzjährig
Hinter dem Haus gibt es einen kleinen Teich, der das ganze Jahr über Wasser führt.
2NomenB1

Eiter

Eine dicke, gelbliche oder grünliche Flüssigkeit, die sich an Infektionsherden im Gewebe bildet.

Beispiele

แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนองnŏngหนองnŏng1Teich; Sumpf2Eiter3Nong- (Toponym-Element)หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Die Wunde begann zu eitern; der Arzt sagte, man solle sie jeden Tag reinigen.
3NomenB2

Nong- (Toponym-Element)

Ein häufiger Bestandteil in thailändischen Ortsnamen, der auf ein Gebiet mit einem Teich oder Sumpf hinweist (z. B. Nong Khai).

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenหนองคายnŏng kaaiหนองคายnŏng kaai1Provinz Nong Khai2Mueang Nong Khai (Bezirk/Stadt)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)หนองnŏngหนองnŏng1Teich; Sumpf2Eiter3Nong- (Toponym-Element)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบึงbeungบึงbeungSumpfsee; großer Teichหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)หนองน้ำnŏng náamหนองน้ำnŏng náam1Teich; Tümpel2Sumpf; Moor
Dieses Jahr werden wir Nong Khai besuchen, da der Name der Provinz „Nong“ enthält, was auf ein Gebiet mit Teichen oder Sümpfen hindeutet.

Verwandte Wörter