อัดฉีด
àt-chìitBedeutungen
1VerbB1
unter Druck sprühen; einspritzen
einen starken, unter Druck stehenden Flüssigkeitsstrahl anwenden, um etwas zu reinigen, zu besprühen oder in etwas zu injizieren
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔungแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔung1Hochdruck2Hochspannungอัดฉีดàt-chìitอัดฉีดàt-chìit1unter Druck sprühen; einspritzen2Geld einschießen; finanzielle Mittel injizieren3eine Leistungsprämie anbieten oder zahlen, besonders im Sportกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machenคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Kruste; angetrocknete Schicht3Spur; Überbleibselดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchen
Der Techniker verwendete Hochdruckwasser, um die Wand abzuspritzen und die schwarzen Flecken zu entfernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtอัดฉีดàt-chìitยาyaaฆ่าเห็บkâa-hèpเข้าไปkâo-bpaiตามdtaamซอกsɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔkสุนัขsù-nákเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛng
Der Tierarzt spritzte eine zeckentötende Flüssigkeit in die Ritzen der Hundehütte, um die Insekten zu vernichten.
ช่างchângล้างแอร์láang-ɛɛอัดฉีดàt-chìitน้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatเข้าไปในkâo-bpai-naiคอยล์kɔɔiแล้วlɛ́ɛoไล่lâiคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkออกɔ̀ɔkด้วยdûuaiแรงดันrɛɛng-danน้ำnáam
Der Klimatechniker sprühte Reinigungslösung in die Kühlschlange und spülte den Schmutz mit Wasserdruck heraus.
เพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtคราบkrâapตะไคร่dtà-krâiบนbonพื้นpʉ́ʉnหินhǐnทีมงานtiim-ngaanอัดฉีดàt-chìitสารละลายsǎan-lá-laaiเข้มข้นkêm-kônตามdtaamแนวnɛɛoรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngฉีดchìitน้ำnáamแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔungไล่lâiสารsǎanตกค้างdtòk-káangออกɔ̀ɔk
Um Algenflecken auf dem Steinboden zu entfernen, spritzte das Team eine konzentrierte Lösung entlang der Fugen und strahlte die Rückstände dann mit Hochdruckwasser weg.
2VerbB2
Geld einschießen; finanzielle Mittel injizieren
Geld oder Ressourcen zuführen oder einschießen, um ein Projekt, eine Organisation oder die Wirtschaft anzukurbeln oder zu stimulieren
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenอัดฉีดàt-chìitอัดฉีดàt-chìit1unter Druck sprühen; einspritzen2Geld einschießen; finanzielle Mittel injizieren3eine Leistungsprämie anbieten oder zahlen, besonders im Sportงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพยุงpá-yungพยุงpá-yung1stützen; festhalten2stützen; aufrechterhaltenธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékKleinunternehmen
Die Regierung plant, Finanzmittel bereitzustellen, um kleine Unternehmen zu unterstützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธนาคารtá-naa-kaanอัดฉีดàt-chìitสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngเข้าkâoตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบการเงินrá-bòp-gaan-ngənเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Die Bank injizierte Liquidität in den Markt, damit das Finanzsystem weiterlaufen konnte.
โครงการkroong-gaanจะjàเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiหากhàakมีmiiการอัดgaan-àtฉีดchìitทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmทั้งtángคนkonและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Das Projekt kann voranschreiten, wenn zusätzliche Ressourcen, sowohl Personal als auch Budget, zugeführt werden.
นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatชี้chíiว่าการwâa-gaanอัดฉีดàt-chìitเม็ดเงินmét-ngənระยะสั้นrá-yá-sânต้องdtɔ̂ngควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Ökonomen weisen darauf hin, dass kurzfristige Finanzspritzen mit Strukturreformen einhergehen müssen.
3VerbC1
eine Leistungsprämie anbieten oder zahlen, besonders im Sport
Geld oder andere Belohnungen anbieten oder gewähren, um zu guten Leistungen anzuspornen, insbesondere Sportler oder Mannschaften.
Beispiele
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiim1Teammanager (Sport)2Teamleiter (Arbeitsplatz)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligอัดฉีดàt-chìitอัดฉีดàt-chìit1unter Druck sprühen; einspritzen2Geld einschießen; finanzielle Mittel injizieren3eine Leistungsprämie anbieten oder zahlen, besonders im Sportนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaAthlet; Sportler; Spielerหากhàakหากhàakwenn; fallsชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Teammanager versprach den Athleten heimlich Auszahlungen, falls sie dieses Spiel gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnอัดฉีดàt-chìitใต้dtâaiโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiทีมtiimเล่นlênเต็มที่dtem-tîiในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-ching
Es gibt Gerüchte, dass der Clubbesitzer Anreize unter der Hand gegeben hat, um das Team anzuspornen, im Finale alles zu geben.
หลังlǎngห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuuaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพูดpûutเป็นนัยbpen-naiว่าwâaจะjàอัดฉีดàt-chìitก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooหากhàakทีมtiimพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้dâai
Hinter der Umkleidekabine deuteten die Führungskräfte an, dass sie einen kräftigen, inoffiziellen Anreiz bieten würden, wenn das Team das Spiel noch drehen könnte.
โค้ชkóhtยอมรับyom rápแบบbàepอ้อมômๆ-ว่าwâaมีmeeการอัดgaan àtฉีดchèetก่อนgònแข่งkàengเพื่อpêuuaจุดไฟjùt faiในตัวnai dtuuaนักเตะnák dtèแม้máeจะjàไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanก็ตามgôr dtaam
Der Trainer gab indirekt zu, dass es vor dem Spiel inoffizielle Geldanreize gab, um die Spieler anzufeuern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3aufnehmen (Audio/Video)4Fotos abziehen; Fotos drucken5verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)6dick auftragen / reichlich hinzufügenkomprimieren; zusammenpressenTeil 1
+
อัดฉีดàt-chìitอัดฉีดàt-chìitunter Druck sprühen; einspritzenunter Druck sprühen; einspritzenWort