อัดฉีด(àt chèet)
Bedeutungen
1VerbB1
unter Druck sprühen; einspritzen
einen starken, unter Druck stehenden Flüssigkeitsstrahl anwenden, um etwas zu reinigen, zu besprühen oder in etwas zu injizieren
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)แรงดันสูงraeng dan sŏongแรงดันสูงraeng dan sŏong1Hochdruck2Hochspannungอัดฉีดàt chèetอัดฉีดàt chèet1unter Druck sprühen; einspritzen2Geld einschießen; finanzielle Mittel injizieren3eine Leistungsprämie zahlen (oft heimlich)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4schwarzer Kaffee (Bestellbegriff)5tauchen; untertauchen (literarisch/poetisch)
Der Techniker verwendete Hochdruckwasser, um die Wand abzuspritzen und die schwarzen Flecken zu entfernen.
2VerbB2
Geld einschießen; finanzielle Mittel injizieren
Geld oder Ressourcen zuführen oder einschießen, um ein Projekt, eine Organisation oder die Wirtschaft anzukurbeln oder zu stimulieren
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenอัดฉีดàt chèetอัดฉีดàt chèet1unter Druck sprühen; einspritzen2Geld einschießen; finanzielle Mittel injizieren3eine Leistungsprämie zahlen (oft heimlich)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพยุงpà-yungพยุงpà-yung1stützen; festhalten2stützen; aufrechterhalten3Siam-Palisander; Dalbergia cochinchinensisธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékKleinunternehmen
Die Regierung plant, Finanzmittel bereitzustellen, um kleine Unternehmen zu unterstützen.
3VerbC1
eine Leistungsprämie zahlen (oft heimlich)
Geld oder Vorteile gewähren, um zu besseren Leistungen zu motivieren, oft heimlich oder inoffiziell, besonders im Sport
Beispiele
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1Teammanager (Sport)2Teamleiter (Arbeitsplatz)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligอัดฉีดàt chèetอัดฉีดàt chèet1unter Druck sprühen; einspritzen2Geld einschießen; finanzielle Mittel injizieren3eine Leistungsprämie zahlen (oft heimlich)นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerหากhàakหากhàak1wenn; falls2suchen; suchen nachชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Teammanager versprach den Athleten heimlich Auszahlungen, falls sie dieses Spiel gewinnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อัดฉีดàt chèetอัดฉีดàt chèetunter Druck sprühen; einspritzen