แฮ่น

hɛ̂ɛn

Bedeutungen

1AdjektivC1

kokett; promiskuitiv

kokett, jungs-verrückt oder promiskuitiv (Internet-Slang / Dialekt, oft abwertend gegenüber Frauen verwendet, ähnlich wie 'แรดแรดrɛ̂ɛt1rhinoceros2shameless; sexually forward (slang, offensive)')

Beispiele

ยัยyaiยัยyaiumgangssprachliches Präfix für Frauen (vertraut, neckend oder leicht respektlos)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelน่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung2Themenhervorhebungspartikelแฮ่นhâenแฮ่นhâen1kokett; promiskuitiv2nagen; knabbernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1gutaussehend (umgangssprachlich/betonend oder Plural)2stilvoll; schickก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1hineineilen; schnell betreten2Beeil dich!ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Dieses Mädchen ist so verrückt nach Jungs; sobald sie einen gutaussehenden Typen sieht, stürzt sie sich sofort auf ihn, um mit ihm zu reden.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaไปbpaiทำตัวtam-dtuuaแฮ่นhɛ̂ɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiสิsìมันmanดูduuไม่mâiงามngaamเลยləəiนะná
Verhalte dich vor den Älteren nicht so kokett; das gehört sich einfach nicht.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanอีiiกว่าgwàaอย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpหล่อนlɔ̀ɔnเพราะprɔ́กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความkwaamแฮ่นhɛ̂ɛnของkɔ̌ɔngนางnaangเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaคณะká-ná
Meine Freunde haben mich immer wieder davor gewarnt, mich mit ihr abzugeben, da ihr Ruf, promiskuitiv zu sein, in der gesamten Fakultät berüchtigt ist.
ถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpผู้ชายpûu-chaaiก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂ยังyangถูกtùukคนkonบางbaangกลุ่มglùmค่อนkɔ̂nขอดkɔ̀ɔtว่าwâaแฮ่นhɛ̂ɛnอยู่ดีyùu-dii
Auch wenn sich die Zeiten geändert haben, wird es von einigen Gruppen immer noch als übermäßig kokett kritisiert, wenn man zuerst Interesse an einem Mann zeigt.
2VerbC2

nagen; knabbern

nagen oder knabbern, insbesondere Fleisch von einem Knochen (Isan-Dialekt)

Beispiele

หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแฮ่นhɛ̂ɛnแฮ่นhɛ̂ɛn1kokett; promiskuitiv2nagen; knabbernกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuSchweineknochen; Schweinerippchenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iköstlich; sehr leckerอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanRaum unter einem Pfahlbau
Dieser Hund nagt genüsslich an einem Schweineknochen unter dem Haus.
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaกินginส้มตำsôm-dtamไก่ย่างgài-yâangฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแฮ่นhɛ̂ɛnกระดูกgrà-dùukไก่gàiตรงdtrongส่วนsùuanปีกbpìikมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพราะprɔ́มันmanกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpดีdii
Wenn ich Som Tum und gegrilltes Hähnchen esse, nage ich am liebsten an den Knochen der Hähnchenflügel, weil sie so schön knusprig sind.
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengกันganแฮ่นhâenซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoทอดtôtจนjonแทบtâepไม่mâiเหลือlĕuuaเนื้อnéuuaติดdtìtกระดูกgrà-dòokเลยloieสักนิดsàk nít
Die Kinder stritten sich darum, an den frittierten Schweinerippchen zu nagen, bis kaum noch Fleisch an den Knochen war.
พ่อใหญ่pôr yàiบอกว่าbòk wâaเนื้อที่néuua têeอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtคือkeuเนื้อที่néuua têeติดdtìtกระดูกgrà-dòokต้องdtôngค่อยๆkôi kôiแฮ่นhâenกินginถึงจะtĕung jàได้dâiรสชาติrót-châatอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Opa sagt, das köstlichste Fleisch sei das am Knochen; man müsse langsam daran nagen, um den echten Geschmack wirklich zu erleben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hɛ̂ɛn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen