พ่อใหญ่
pɔ̂ɔ-yàiBedeutungen
1NomenB1
[Isan] respektierter älterer Mann (Anrede)
Eine respektvolle Anrede für einen älteren Mann in der Isan-Region (Nordostthailand), ähnlich wie 'Onkel', 'Opa' oder 'Herr'.
Beispiele
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] respektierter älterer Mann (Anrede)2(Isan) GroßvaterครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)อaยูyooยูyoo1du / you (informell/umgangssprachlich)2U (Buchstabenname)3Eibeไสsăiไสsăi1hobeln; glatt schaben2wo; wohin (Isan)3schieben; vorwärtsschieben4hobeln; raspeln (Lebensmittel oder Eis)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Entschuldigen Sie, mein Herr. Wo ist der Weg zum Markt?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiพวกpûuakพ่อใหญ่pôr yàiมักจะmák jàมาmaaนั่งคุยกันnâng kui ganที่têeใต้dtâiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหน้าบ้านnâa bâan
Nachmittags kommen die alten Männer gewöhnlich zusammen und sitzen unter dem Mangobaum vor dem Haus, um zu plaudern.
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiบ้านbâanตรงข้ามdtrong-kâamแกgɛɛใจดีjai-diiมากmâakชอบchɔ̂ɔpเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiประจำbprà-jam
Der alte Mann aus dem Haus gegenüber ist sehr freundlich; er teilt oft Obst mit uns.
หากhàakมีปัญหาmii-bpan-hǎaหรือrʉ̌ʉข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคนtúk-konก็gɔ̂จะjàไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเพราะprɔ́ท่านtânเป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Wenn es Probleme oder Konflikte im Dorf gibt, gehen alle zum alten Mann, um Rat einzuholen, da er von allen respektiert wird.
2NomenC1
(Isan) Großvater
Eine im Isan gebräuchliche Verwandtschaftsbezeichnung für einen Großvater, insbesondere den Großvater mütterlicherseits.
Beispiele
ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien seinนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะพาjà-paaจะพาjà-paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamjemanden oder einen Ort besuchenพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài1[Isan] respektierter älterer Mann (Anrede)2(Isan) Großvaterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (Region Thailands)2Isan; nordostthailändisch3Isan (Sprache/Dialekt)4Nordosten (Himmelsrichtung)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎankochen; Essen zubereitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)
In diesen Schulferien nimmt mich Mama mit, um meinen Großvater im Isan zu besuchen. Er ist ihr Vater und kocht gern für seine Enkelkinder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนdtɔɔnแม่mɛ̂ɛยังyangเล็กlékพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำนาtam-naaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าfáaยังyangไม่mâiสว่างsà-wàangเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənส่งsòngแม่mɛ̂ɛกับgàpน้าnáaเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ
Mama erzählte mir, dass Opa, als sie klein war, noch vor Tagesanbruch zu den Reisfeldern aufbrechen musste, um genug Geld zu verdienen, damit sie und ihr jüngeres Geschwisterkind zur Schule gehen konnten.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแม่mɛ̂ɛสมัยเด็กsà-mǎi-dèkฉันchǎnมักmákได้เห็นdâai-hěnอีกìikมุมmumหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛที่tîiไม่เคยmâi-kəəiรู้rúuและlɛ́เข้าใจkâo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nว่าwâaทำไมtam-maiท่านtânจึงjʉngผูกพันpùuk-panกับgàpลูกสาวlûuk-sǎaoคนนี้kon-níiนักnák
Wann immer Opa Geschichten aus Mamas Kindheit erzählt, entdecke ich eine Seite an ihr, die ich nie kannte, und verstehe besser, warum er so innig an dieser seiner Tochter hängt.
แม้mɛ́ɛพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiจะjàจากjàakไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแม่mɛ̂ɛยกyókคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔมาmaaบอกbɔ̀ɔkลูกหลานlûuk-lǎanฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับว่าraao-gàp-wâaท่านtânยังyangนั่งnângอยู่yùuกลางglaangวงคุยwong-kuiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Obwohl Opa schon vor vielen Jahren gestorben ist, habe ich jedes Mal, wenn Mama seine Lehren an die jüngeren Generationen weitergibt, das Gefühl, als säße er noch mitten unter uns, während die Familie miteinander spricht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 1
+
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài[Isan] respektierter älterer Mann (Anrede)[Isan] respektierter älterer Mann (Anrede)Wort