พ่อใหญ่

pɔ̂ɔ-yài

Bedeutungen

1NomenB1

[Isan] respektierter älterer Mann (Anrede)

Eine respektvolle Anrede für einen älteren Mann in der Isan-Region (Nordostthailand), ähnlich wie 'Onkel', 'Opa' oder 'Herr'.

Beispiele

3 weitere Beispiele
2NomenC1

(Isan) Großvater

Eine im Isan gebräuchliche Verwandtschaftsbezeichnung für einen Großvater, insbesondere den Großvater mütterlicherseits.

Beispiele

ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien seinนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะพาjà-paaจะพาjà-paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamjemanden oder einen Ort besuchenพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài1[Isan] respektierter älterer Mann (Anrede)2(Isan) Großvaterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (Region Thailands)2Isan; nordostthailändisch3Isan (Sprache/Dialekt)4Nordosten (Himmelsrichtung)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎankochen; Essen zubereitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)
In diesen Schulferien nimmt mich Mama mit, um meinen Großvater im Isan zu besuchen. Er ist ihr Vater und kocht gern für seine Enkelkinder.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

pɔ̂ɔ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài[Isan] respektierter älterer Mann (Anrede)[Isan] respektierter älterer Mann (Anrede)Wort