ยัย

yai

Bedeutung

1PartikelB2

umgangssprachliches Präfix für Frauen (vertraut, neckend oder leicht respektlos)

Ein umgangssprachliches Präfix, das vor dem Namen einer Frau oder eines Mädchens oder einem Substantiv, das sich auf eine weibliche Person bezieht, verwendet wird, um verschiedene Haltungen auszudrücken, von Vertrautheit und Neckerei unter Freunden bis hin zu leichter Respektlosigkeit oder Verärgerung.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsยัยyaiยัยyaiumgangssprachliches Präfix für Frauen (vertraut, neckend oder leicht respektlos)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (weiblicher Vorname)2Edelstein; Schmuckstein3auch; infolgedessenบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaimit [jmdm.] sprechenน่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung2Themenhervorhebungspartikel
Hast du Ploy gesehen? Ich muss mit ihr über etwas sprechen.
3 weitere Beispiele
ยัยyaiคนkonนั้นnánที่ใส่tîi-sàiชุดchútสีแดงsǐi-dɛɛngเป็นใครbpen-kraiเหรอrə̌əไม่เคยmâi-kəəiเห็นหน้าhěn-nâaเลยləəi
Wer ist das Mädchen im roten Kleid? Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaยัยyaiนั่นnânจะjàกล้าglâaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Ich kann nicht glauben, dass dieses Mädchen die Unverschämtheit besaß, das vor allen zu sagen.
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀เดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เรียกrîiakกันganยัยyaiตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂กอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันgan
So sind Geschwister; in einem Moment nennen sie sich gegenseitig 'kleiner Unruhestifter', im nächsten umarmen sie sich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ยัย ไย gesprochen?

yai

  • Vokalschreibungัย wird wie der Vokal ไ (ai) gelesen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter