กรุบกรอบ(grùp gròp)
Bedeutungen
1AdjektivA2
knusprig; knackig
eine leichte, feste Knusprigkeit besitzend, die beim Beißen oder Kauen ein leises Knackgeräusch erzeugt
Beispiele
คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1Keks; Plätzchen2Web-Cookie; Browser-Cookieวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1knusprig; knackig2leichtes Knack- oder Knuspergeräusch3knusprig-knackig seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Kekse heute sind sehr knusprig.
2InterjektionB1
leichtes Knack- oder Knuspergeräusch
ein lautmalerisches Wort, das ein leichtes, knuspriges Knackgeräusch nachahmt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaGurkeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1knusprig; knackig2leichtes Knack- oder Knuspergeräusch3knusprig-knackig sein
Er biss in die Gurke und hörte ein leichtes, knackiges Geräusch.
3VerbB1
knusprig-knackig sein
eine knusprige, knackige Textur haben (stativische/verbähnliche Verwendung in thailändischen Beschreibungen)
Beispiele
มันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtPommes frites; Kartoffelchipsถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutelนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1knusprig; knackig2leichtes Knack- oder Knuspergeräusch3knusprig-knackig seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เพลินplernเพลินplern1vertieft; angenehm versunken2etwas genießen; vertieft sein3mit Freude; vergnüglich
Diese Tüte Kartoffelchips ist sehr knusprig; es macht Spaß, sie zu essen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Rand
- Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen
- knusprig; knackig
- abgemagert; hager (Slang/bildlich)
- streng; starr (Regeln/Grenzen)
- Rahmen; Rand
กรุบgrùpกรุบgrùp1knusprig; knackig (Textur)2knirsch!; knack! (Geräuscheffekt)
- knusprig; knackig (Textur)
- knirsch!; knack! (Geräuscheffekt)
กรอบๆgròp gròpกรอบๆgròp gròp1knusprig; knackig; brüchig2knusprig (Adverb); bis zu einer knusprigen Textur
- knusprig; knackig; brüchig
- knusprig (Adverb); bis zu einer knusprigen Textur
แห้งกรอบhâeng gròpแห้งกรอบhâeng gròptrocken und knusprig; knackig
trocken und knusprig; knackig
Wortaufschlüsselung
+
กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròpknusprig; knackig