เป็นที่เลื่องลือ(bpen têe lêuuang leuu)
Bedeutungen
1VerbB2
berühmt sein; in aller Munde sein
weithin bekannt sein, worüber viel gesprochen wird; gefeiert oder berühmt sein (oft im Muster ‚เป็นที่เลื่องลือในด้าน/เรื่องเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle…‘ verwendet)
Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuberühmt sein; in aller Munde seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenและláeและláeund (nebenordnend)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengpreiswert; günstig
Dieses Restaurant ist berühmt für seinen köstlichen Geschmack und seine günstigen Preise.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf haben
- berühmt; renommiert; wohlbekannt
- berühmt sein; einen Ruf haben
โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangberühmt; bekannt
berühmt; bekannt
เป็นที่โจษจันbpen têe jòht janเป็นที่โจษจันbpen têe jòht janweithin im Gespräch; Gegenstand von Klatsch
weithin im Gespräch; Gegenstand von Klatsch
เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrenommiert; in aller Munde
renommiert; in aller Munde
ลือชื่อleuu chêuuลือชื่อleuu chêuuberühmt; renommiert
berühmt; renommiert
Wortaufschlüsselung
+
เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuberühmt sein; in aller Munde sein