อี(ee)
Bedeutungen
1NomenB2
vulgäres weibliches Präfix
ein vulgäres oder abwertendes Präfix, das vor den Namen einer Frau oder ein weibliches Substantiv gesetzt wird und Verachtung oder Beleidigung ausdrückt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1beginnen; anfangen (Text/Rede/Brief)2beginnen mit (Buchstabe/Wort/Phrase)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อีeeอีee1vulgäres weibliches Präfix2vulgäres Schimpfwort für eine Frau3umgangssprachliches weibliches Präfix (dialektal; unhöflich)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1Schimpfwort; vulgäres Wort2vulgäre Sprache; Fluchwörterและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1Respekt erweisen; ehren2durch Anwesenheit beehrenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)
Er sprach sie mit der Vorsilbe ‚ee‘ an, was vulgär und respektlos gegenüber Frauen ist.
2NomenC1
vulgäres Schimpfwort für eine Frau
Ein derbes, höchst beleidigendes Schimpfwort für eine Frau; in höflicher Sprache zu vermeiden.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อีeeอีee1vulgäres weibliches Präfix2vulgäres Schimpfwort für eine Frau3umgangssprachliches weibliches Präfix (dialektal; unhöflich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1Schimpfwort; vulgäres Wort2vulgäre Sprache; Fluchwörterรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivและláeและláeund (nebenordnend)ทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaijds. Gefühle verletzen
Verwenden Sie das Wort „อี“ nicht für eine Frau, da es eine harte Beleidigung ist und Gefühle verletzt.
3NomenC1
umgangssprachliches weibliches Präfix (dialektal; unhöflich)
In einigen Dialekten und in der Umgangssprache ein vertrautes oder ländliches Präfix vor Frauennamen. Weniger feindselig als das Schimpfwort, aber dennoch unhöflich und potenziell grob.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenอีeeอีee1vulgäres weibliches Präfix2vulgäres Schimpfwort für eine Frau3umgangssprachliches weibliches Präfix (dialektal; unhöflich)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1vertraut; eng (Beziehung)2mit [jmdm.] eng befreundet seinเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Die Dorfbewohner nennen sie auf dem Markt vertraulich „Ee-Paeng“, weil sie sie schon seit ihrer Kindheit kennen.