อี

Bedeutungen

1NomenB2

vulgäres weibliches Präfix

ein vulgäres oder abwertendes Präfix, das vor den Namen einer Frau oder ein weibliches Substantiv gesetzt wird und Verachtung oder Beleidigung ausdrückt

Beispiele

เขาkǎo เรียกrîiak เธอtəə ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ด้วยdûuai คำว่าkam-wâa อีii ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen คำหยาบkam-yàap และlɛ́ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat ผู้หญิงpûu-yǐng

Er sprach sie mit der Vorsilbe ‚ee‘ an, was vulgär und respektlos gegenüber Frauen ist.

3 weitere Beispiele

อย่าyàa ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ชื่อchʉ̂ʉ ผู้หญิงpûu-yǐng ด้วยdûuai คำว่าkam-wâa อีii เลยləəi มันman ดูduu หยาบคายyàap-kaai และlɛ́ทำร้ายtam-ráai ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k

Beginnen Sie den Namen einer Frau nicht mit ‚ee‘; es ist unhöflich und verletzend.

คำว่าkam-wâa อีii เป็นbpen คำขึ้นต้นkam-kʉ̂n-dtôn เชิงchəəng ดูถูกduu-tùuk ที่tîi คนไทยkon-tai มองว่าmɔɔng-wâa เหยียดหยามyìiat-yǎam จึงjʉng ไม่ควรmâi-kuuan ใช้chái ในnai ทุกtúk บริบทbɔɔ-rí-bòt

Das Wort ‚ee‘ ist eine verächtliche Vorsilbe, die Thais als abfällig betrachten, daher sollte es in keinem Kontext verwendet werden.

แม้mɛ́ɛ บางbaang พื้นที่pʉ́ʉn-tîi จะjà ได้ยินdâi-yin คำว่าkam-wâa อีii ในnai บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa แต่dtɛ̀ɛ ในnai สังคมsǎng-kom ทั่วไปtûua-bpai ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เป็นbpen การดูหมิ่นgaan-duu-mìn ผู้หญิงpûu-yǐng อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Auch wenn man in manchen Gegenden ‚ee‘ in Gesprächen hört, ist es in der allgemeinen Gesellschaft eindeutig beleidigend gegenüber Frauen.

2NomenC1

vertrauliches Präfix vor Frauennamen (dialektal)

ein Präfix, das in manchen regionalen oder vertrauten Sprechweisen weiblichen Namen vorangestellt wird; örtlich nicht unbedingt beleidigend, im Standardthailändischen jedoch oft anstößig

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâan เรียกrîiak อีii แป้งbpɛ̂ɛng อย่างyàang สนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm เวลาwee-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat เพราะprɔ́รู้จักrúu-jàk กันgan มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk

Die Dorfbewohner nennen sie auf dem Markt vertraulich „Ee-Paeng“, weil sie sie schon seit ihrer Kindheit kennen.

3 weitere Beispiele

ในnai วงwong เพื่อนบ้านpêuuan bâan เขาkăo มักmák ติดปากdtìt bpàak เรียกrîakอีมาลีee maa-leeเวลาway-laa เมาท์máo กันgan แม้máe จะjà ไม่ตั้งใจmâi dtâng jai หยาบyàap แต่dtàe ก็gâw ฟังfang ไม่ค่อยmâi kôi สุภาพsù-pâap

Unter Nachbarn nennen sie sie beim Lästern gewohnheitsmäßig „Ee-Malee“; sie wollen nicht vulgär sein, aber es klingt nicht sehr höflich.

Oma sagte, dass die Leute hier früher Frauen mit dem Präfix „ee“ vor dem Namen nannten, wie zum Beispiel „Ee-Saibua“, um Vertrautheit im Dorf zu zeigen, obwohl es heute als unhöflich gilt.

Beim Aufschreiben von Volksmärchen verwenden Älteste immer noch das Präfix „ee“ vor Namen, wie zum Beispiel „Ee-Duean“, um die lokale sprachliche Färbung widerzuspiegeln, aber moderne Leser sollten sich bewusst sein, dass dies in manchen Kontexten unangemessen sein kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

อี

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Verwandte Wörter

1vulgäres weibliches Präfix

Synonyme