ปักเป้า
bpàk bpâo
Bedeutungen
1NomenB2
Kugelfisch
ein Fisch, der seinen Körper aufbläst, wenn er bedroht wird; viele Arten enthalten hochwirksame Giftstoffe (oft als ปลาปักเป้าปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoKugelfisch geschrieben)
Beispiele
เชฟchépเชฟchépChefkoch; professioneller Kochบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1üben; (jemanden/sich) trainieren2kultivieren; (Fähigkeiten/Disziplin) verfeinernหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâi[jmdm] erlauben [etw zu tun]; gestattenแล่lâeแล่lâefiletieren; dünn aufschneiden (Fleisch/Fisch)ปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoKugelfischเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มีพิษmee pítมีพิษmee pít1giftig (von Tieren/Pflanzen)2toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)3bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierend
Einige Köche trainieren jahrelang, bevor sie Kugelfische aufschneiden dürfen, da diese ein tödliches Gift enthalten.
2NomenB2
Pakpao-Drachen (thailändischer Kampfdrachen)
ein traditioneller thailändischer Kampfdrachen, der kleiner und wendiger ist als der Chula-Drachen; gewöhnlich als ว่าวปักเป้าว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoPakpao-Drachen geschrieben
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoPakpao-Drachenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)แข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Die Kinder halfen einander, einen 'Pakpao'-Drachen zu bauen, um auf dem Reisfeld gegen ihre Freunde anzutreten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปักเป้าbpàk bpâoปักเป้าbpàk bpâoKugelfisch