ปักเป้า(bpàk bpâo)
Bedeutungen
1NomenB2
Kugelfisch
ein Fisch, der seinen Körper aufbläst, wenn er bedroht wird; viele Arten enthalten hochwirksame Giftstoffe (oft als ปลาปักเป้าปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoKugelfisch geschrieben)
Beispiele
เชฟchépเชฟchépChefkoch; professioneller Kochบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏnüben; (jemanden/sich) trainierenหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâi[jmdm] erlauben [etw zu tun]; gestattenแล่lâeแล่lâefiletieren; dünn aufschneiden (Fleisch/Fisch)ปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoKugelfischเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamมีพิษmee pítมีพิษmee pít1giftig (von Tieren/Pflanzen)2toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)3bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierend
Einige Köche trainieren jahrelang, bevor sie Kugelfische aufschneiden dürfen, da diese ein tödliches Gift enthalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonไปbpaiดำน้ำdam náamฉันchănเห็นhĕnปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoพองตัวpong dtuuaกลมglomดิ๊กdíkเมื่อmêuuaมันmanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungอันตรายan-dtà-raai
Als ich tauchen ging, sah ich einen Kugelfisch, der sich zu einem runden Ball aufblies, als er Gefahr spürte.
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâetอยู่ภายใต้yòo paai dtâiการควบคุมgaan kûuap kumที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเนื่องจากnêʉuang jàakความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakสารพิษsăan pítเตโตdtohรrโดdoท็อกòkซินsinที่têeอาจàatถึงแก่ชีวิตtĕung gàe chee-wítได้dâi
Der Verzehr von Kugelfisch unterliegt in vielen Ländern strengen Vorschriften aufgrund des Risikos durch das potenziell tödliche Nervengift Tetrodotoxin.
แม้máeจะjàอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtěung chee-wítแต่dtàeเนื้อnéuuaปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenอาหารaa-hăanอันanโอชะoh-cháราคาสูงraa-kaa sŏongสำหรับsăm-ràpนักชิมnák chimบางbaangกลุ่มglùmที่ชื่นชอบtêe chêun chôpความท้าทายkwaam táa taai
Obwohl es lebensgefährlich ist, bleibt Kugelfischfleisch eine hochpreisige Delikatesse für einige Feinschmecker, die die Herausforderung genießen.
2NomenB2
Pakpao-Drachen (thailändischer Kampfdrachen)
ein traditioneller thailändischer Kampfdrachen, der kleiner und wendiger ist als der Chula-Drachen; gewöhnlich als ว่าวปักเป้าว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoPakpao-Drachen geschrieben
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken2sich gegenseitig helfen; kooperierenทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoPakpao-Drachenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1Nimm es; du kannst es haben2[etw.] wegbringen; mitnehmenเล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Die Kinder halfen einander, einen 'Pakpao'-Drachen zu bauen, um auf dem Reisfeld gegen ihre Freunde anzutreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeคล่องแคล่วklông klâewกว่าgwàaว่าวwâaoจุฬาjù-laaจึงjeungมักmákใช้cháiในnaiการต่อสู้gaan dtòr sôoบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Der 'Pakpao'-Drache ist kleiner und wendiger als der 'Chula'-Drache, weshalb er oft in Luftkämpfen eingesetzt wird.
การแข่งขันgaan kàeng kănว่าวwâaoประเพณีbprà-pay-neeจุฬาjù-laaปักเป้าbpàk bpâoเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoกลางเวหาglaang way-hăaของkŏngไทยtaiที่têeมีมาmee maaแต่โบราณdtàe boh-raan
Der traditionelle Chula-Pakpao-Drachenwettbewerb zeigt thailändische Weisheit und die alte Kunst des Luftkampfes.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoคือkeuมีmeeหางhăangยาวyaaoเพื่อpêuuaช่วยchûuaiในnaiการทรงตัวgaan song dtuuaและláeมีmeeเeหนีnĕeยงyongซึ่งsêungเป็นbpenอาวุธaa-wútสำหรับsăm-ràpเกี่ยวgìaoสายป่านsăai bpàanของkŏngว่าวwâaoจุฬาjù-laa
Ein besonderes Merkmal des 'Pakpao'-Drachens ist sein langer Schwanz für die Stabilität und sein 'Niang' (eine Schlaufe), das als Waffe dient, um die Schnur des Chula-Drachens zu verfangen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปักเป้าbpàk bpâoปักเป้าbpàk bpâoKugelfisch