ปรากฏว่า(bpraa-gòt wâa)

Bedeutungen

1KonjunktionB1

es stellt sich heraus (dass); es scheint (dass)

Wird oft am Satzanfang verwendet, um Informationen einzuleiten, die gerade herausgefunden wurden, oder um das Endergebnis einer Situation anzugeben.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ปรากฏว่าbpraa-gòt wâaปรากฏว่าbpraa-gòt wâaes stellt sich heraus (dass); es scheint (dass)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Ich dachte, das Geschäft sei geschlossen, aber es stellte sich heraus, dass es noch offen ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)Teil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenTeil 2
ปรากฏว่าbpraa-gòt wâaปรากฏว่าbpraa-gòt wâaes stellt sich heraus (dass); es scheint (dass)