เที่ยงตรง
tîiang dtrong
Bedeutungen
1NomenB2
akkurat; präzise; exakt
richtig und fehlerfrei; den wahren Wert zeigend, insbesondere bei Messungen, Instrumenten oder Aussagen
Beispiele
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)เรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Schiffsrumpf; Schiff; Boot (formell/lit.)3Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)4Körper; Figur (formell/lit.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengpreiswert; günstigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1akkurat; präzise; exakt2fair; unparteiisch; unvoreingenommenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1die Zeit einstellen (an einer Uhr/einem Gerät); einen Timer stellen2eine Zeit für [etw.] festlegen; terminierenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Uhr ist nicht teuer, aber sie geht sehr genau; ich musste die Zeit noch nie neu einstellen.
2NomenC1
fair; unparteiisch; unvoreingenommen
gerecht und bei der Beurteilung oder Behandlung keine Seite bevorzugend
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1Entscheidungsfindung; Beurteilung (Prozess)2Urteil; Beschluss; formelle Entscheidung3Schiedsrichtern; Bewertung (Sport/Wettbewerb)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1akkurat; präzise; exakt2fair; unparteiisch; unvoreingenommenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่เข้าข้างใครmâi kâo kâang kraiไม่เข้าข้างใครmâi kâo kâang kraiunparteiisch; neutral
Alle akzeptierten seine Entscheidung, weil sie wissen, dass er ein gerechter Mensch ist und keine Partei ergreift.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamakkurat; präzise; genau
akkurat; präzise; genau
แม่นmâenแม่นmâen1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher sein
- genau; präzise
- genau richtig liegen; treffsicher sein
เป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; unparteiisch; unvoreingenommen2neutral bleiben; keine Partei ergreifen3neutral (Chemie)4neutral (elektrische Ladung)
- neutral; unparteiisch; unvoreingenommen
- neutral bleiben; keine Partei ergreifen
- neutral (Chemie)
- neutral (elektrische Ladung)
ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1Gerechtigkeit; Fairness2fair; gerecht
- Gerechtigkeit; Fairness
- fair; gerecht
ซื่อตรงsêu dtrongซื่อตรงsêu dtrongehrlich; loyal; aufrichtig; treu
ehrlich; loyal; aufrichtig; treu
Wortaufschlüsselung
+
เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrongakkurat; präzise; exakt