ปราชัย

bpà-raa-chai

Bedeutungen

1NomenC1

Niederlage; Verlust (formell)

Niederlage oder Verlust, insbesondere in Kriegen, im Sport, in der Politik oder bei Wettbewerben (formell/literarisch; Gegenteil von Sieg)

Beispiele

ความปราชัยkwaam bpà-raa-chaiความปราชัยkwaam bpà-raa-chaiNiederlage; Verlustในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1verlieren; Verlust erleiden2jemanden verlieren (durch Tod); einen Trauerfall erleidenดินแดนdin daenดินแดนdin daenLand; Territorium; Region; Gebietไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1ein Teil; ein Anteil2teilweise; zum Teil3ein Teil von [etw.]; einiges von [etw.]4einige; ein Teil (Personen/Dinge)
Die Niederlage in jenem Krieg führte dazu, dass das Land einen Teil seines Territoriums verlor.
2NomenC1

besiegt werden; eine Niederlage erleiden (formell)

besiegt werden oder eine Niederlage erleiden, insbesondere in Kriegen, im Sport, in der Politik oder bei Wettbewerben (formell/literarisch; Gegenteil von Sieg)

Beispiele

ในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1wetteifern; konkurrieren2einen Wettbewerb veranstalten; einen Wettkampf austragenนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtEndspiel; Finaleทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ปราชัยbpà-raa-chaiปราชัยbpà-raa-chai1Niederlage; Verlust (formell)2besiegt werden; eine Niederlage erleiden (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1bedauerlich; unglücklich2bedauerlicherweise; leider3wie schade; zu schade
Im Endspiel wurde unser Team bedauerlicherweise besiegt.

Verwandte Wörter