วิน
winBedeutungen
1VerbA2
gewinnen (Slang)
einen Sieg oder Erfolg erringen; gewinnen (informeller Slang aus dem Englischen)
Beispiele
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenเกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วินwinวินwin1gewinnen (Slang)2Sieg; Gewinn (Slang)3Motorradtaxi-Stand; Gruppe4Motorradtaxi-Fahrer
Unser Team hat das Spiel gespielt und gewonnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern ist er einen 5-km-Lauf gelaufen und hat den ersten Platz gewonnen.
Wenn wir gut planen, haben wir eine Chance, dieses Projekt zu gewinnen.
กลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnวินwinใจjaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Die neue Strategie hat der Marke deutlich geholfen, die Herzen der jungen Zielgruppe zu gewinnen.
2NomenA2
Sieg; Gewinn (Slang)
ein einzelner Gewinn; ein Sieg (informeller Slang aus dem Englischen)
Beispiele
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungวินwinวินwin1gewinnen (Slang)2Sieg; Gewinn (Slang)3Motorradtaxi-Stand; Gruppe4Motorradtaxi-Fahrerวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Unser Team hat heute einen Sieg errungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Im gestrigen Spiel haben wir das Match mit einem schönen Sieg beendet.
หลังจากlǎng-jàakสะดุดsà-dùtมาmaaหลายlǎaiนัดnátในที่สุดnai-tîi-sùtทีมtiimก็gɔ̂ปลดล็อกbplòt-lɔ́kวินwinและlɛ́เรียกrîiakความมั่นใจkwaam-mân-jaiกลับมาglàp-maa
Nachdem das Team mehrere Spiele lang gestolpert war, gelang ihm schließlich ein Sieg und es gewann sein Selbstvertrauen zurück.
3NomenB1
Motorradtaxi-Stand; Gruppe
ein ausgewiesener Stand oder Wartebereich für Motorradtaxis; im weiteren Sinne die Gruppe oder Vereinigung der Fahrer an diesem Stand
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereวินwinวินwin1gewinnen (Slang)2Sieg; Gewinn (Slang)3Motorradtaxi-Stand; Gruppe4Motorradtaxi-Fahrerหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEingang einer Gasseจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaschneller
Wenn du es eilig hast, nimm das Motorradtaxi vom Stand am Anfang der Gasse; du wirst schneller ankommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiวินwinใหญ่yàiตรงdtrongหน้าตลาดnâa-dtà-làatคนขี่kon-kìiรู้rúuเส้นทางลัดsên-taang-látดีมากdii-mâak
Hier vor dem Markt gibt es einen großen Motorradtaxi-Stand, und die Fahrer kennen tolle Abkürzungen.
ฉันchǎnโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaวินwinให้hâiช่วยchûuaiจัดjàtคิวkiuเพราะprɔ́คนkonรอrɔɔเยอะyə́ในช่วงnai-chûuangฝนตกfǒn-dtòk
Ich habe den Leiter des Motorradtaxi-Standes angerufen, um bei der Organisation der Warteschlange zu helfen, da während des Regens viele Leute warteten.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoวินwinตรงdtrongคอนโดkɔɔn-dooจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganหน้าnâaอาคารaa-kaanและlɛ́แบ่งbɛ̀ngเส้นทางsên-taangกันganชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaกันgan
Morgens versammelt sich die Motorradtaxi-Gruppe an der Wohnanlage vor dem Gebäude und teilt die Routen klar auf, um Konkurrenz um Kunden zu vermeiden.
4NomenB1
Motorradtaxi-Fahrer
ein Motorradtaxi-Fahrer (durch Metonymie vom Namen des Standes oder der Gruppe)
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereวินwinวินwin1gewinnen (Slang)2Sieg; Gewinn (Slang)3Motorradtaxi-Stand; Gruppe4Motorradtaxi-Fahrerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaU-Bahn-Station; S-Bahn-Station
Heute Morgen haben wir ein Motorradtaxi zur BTS-Station genommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วินwinหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiรู้rúuเส้นทางลัดsên-taang-látดีมากdii-mâakเลยไปləəi-bpaiถึงtʉ̌ngห้างhâangเร็วreo
Der Motorradtaxifahrer an der Einfahrt der Gasse kennt die Abkürzungen gut, sodass wir schnell zum Einkaufszentrum gelangt sind.
ถ้าtâaรีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chumฉันchǎnมักmákเรียกrîiakวินwinเพราะprɔ́คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaรถยนต์rót-yon
Wenn ich es eilig habe, zu einer Besprechung zu kommen, rufe ich meistens ein Motorradtaxi, weil es wendiger als ein Auto ist.
วินwinแถวนี้tɛ̌ɛo-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngและlɛ́ขับkàpระมัดระวังrá-mát-rá-wang
Die Motorradtaxifahrer hier in der Gegend sind für ihre Sicherheit bekannt; sie tragen Warnwesten und fahren vorsichtig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
win
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |